검색어: tvil (노르웨이어 - 체코어)

tvil
nejistota

de er i stor tvil om den.
a oni stále o něm vážně pochybují.

de er visselig i betenkelig tvil om den.
a přesto o něm oni hluboce pochybují!

er de da i tvil om møtet med herren?
což pochybují o tom, že se s pánem svým setkají?

nei, de er i tvil, og driver sitt spill.
a přec ještě v pochybnosti zahrávají si.

disse er uten tvil de største tapere i det hinsidige.
a není pochyby, že v životě budoucím ještě větší ztrátu utrpí.

det er ingen tvil, disse er taperne i det kommende liv.
a není pochyby, že na onom světě budou mezi těmi, kdož ztrátu utrpí.

de som er uenige om ham, er i tvil med hensyn til dette.
a věru ti, kdož jsou o něm rozdílného mínění, jsou vskutku na pochybách o něm.

men de som fikk skriften i arv etter dem, huser betenkelige tvil derom.
a věru ti, kdož po nich písmo zdědili, v hlubokých pochybnostech o něm byli.

herre, du vil visselig samle menneskene på en dag hvorom ingen tvil hersker.
pane náš, ty zajisté shromáždíš lidstvo v den, o němž není pochyby.

dette er jesus, marias sønn, med sanne ord, som de er i tvil om.
takový je ježíš, syn mariin, podle slova pravdivého, o němž oni pochybují jen!

men det er ingen tvil om at de har ilden i vente, og dit kommer de fort!
není pochyby, že údělem jejich bude oheň a oni do něho uvrženi budou.

gud vet uten tvil om det de skjuler, og det de bærer åpent frem. gud holder ikke av de hovmodige.
a není pochyby, že bůh dobře ví, co skrývají i co najevo dávají, a on věru nemiluje lidi domýšlivé.

arbeidsgivere tolererer ikke at kandidater kommer for sent til intervjuet da dette kan utløse tvil om kandidatenes arbeidsmønster.
zaměstnavatelé nebudou tolerovat uchazeče, kteří se na pohovor nedostaví včas, protože by to mohlo naznačovat, že se takto budou chovat i v zaměstnání.

den bygningen de har bygget, vil ikke opphøre å skape tvil i deres hjerter før deres hjerter slites i stykker.
a stavba jejich, kterou si postavili, nepřestane být příčinou pochybností v srdcích jejich, dokud se jejich srdce nerozpadnou na kusy.

de som er uenige om ham, er i tvil med hensyn til dette. de har ingen kunnskap om det, men følger formodninger.
nevědí o tom ničeho určitého: pouze přidržují se domněnek.

den bygningen de har bygget, vil ikke opphøre å skape tvil i deres hjerter før deres hjerter slites i stykker. gud vet, er vis.
budova, kterou vystavěli, nepřestane býti zdrojem pochybností v srdcích jejich, dokud nebudou (na kusy) rozřezána srdce jejich: a bůh jest vševědoucí a moudrý.

autonomien hos avhengige når det gjelder valg knyttet til deres bruk av narkotika, er uten tvil svekket når de er akutt påvirket eller opplever alvorlige abstinenssymptomer.
neurobiologický výzkum může významně přispět k našemu chápání toho, do jaké míry je chování závislých osob volní, čili do jaké míry tyto osoby odpovídají za své jednání.

de som kaster tvil over ærbare kvinner, sorgløse, men rettroende, de er under forbannelse i denne verden og den hinsidige. dem venter en svær straff
ti, kdož obviňují lehkovážné, ale věřící počestné ženy, budou prokleti na tomto i na onom světě a očekává je trest nesmírný

tvile
pochybovat