검색어: fortærer (노르웨이어 - 코사어)

for den gudløses hus er ufruktbart, og ild fortærer deres telter som lar sig underkjøpe.
kuba ibandla leentshembenxa liya kuba njengento embatshileyo, umlilo uzitshise iintente zokucenga.

det er en ild som fortærer like til avgrunnen; alt mitt gods skulde den gjøre ende på.
inene, loo nto ngumlilo odla use enzonzobileni; ibiya kuncothula iingcambu zongeniselo lwam lonke.

vår gud kommer og skal ikke tie; ild fortærer for hans åsyn, og omkring ham stormer det sterkt.
uyeza uthixo wethu, akayi kuthi cwaka. kudla umlilo phambi kwakhe, ngeenxa zonke kuye sisaqhwithi esikhulu.

og i din høihets velde slår du dine motstandere ned; du slipper din vrede løs, den fortærer dem som strå.
ngobukhulu bobungangamsha bakho ubagungxule abachasi bakho; ukhupha ukuvutha kwakho, kubadle bona njengeendiza.

hans mors liv glemmer ham, makken fortærer ham med lyst, ingen minnes ham mere, og ondskapen blir som et splintret tre.
sibalibele isizalo; iimpethu ziyabamunya, ababi sakhunjulwa; baphulwe ke njengomthi ubugqwetha.

for ugudeligheten brenner som ild; den fortærer torn og tistel, og den tender den tetteste skog, så den hvirvler høit op i røk.
kuba okungendawo kutsha njengomlilo, kudla ubobo namakhakakhaka, kufaka isikhuni ezintshinyeleni zehlathi, kunyuka njengomqulu womsi.

det lyder som larm av vogner når de hopper over fjelltoppene, det lyder som når ildsluen fortærer halm, de er som et sterkt folk, rustet til krig.
anjengesithonga seenqwelo zokulwa ezincotsheni zeentaba amagqasi abo; njengesithonga selangatye lomlilo otshisa iindiza; njengabantu abanamandla abakhe uluhlu.

alle sammen blir de hete som en ovn og fortærer sine dommere; alle deres konger er falt, det er ingen iblandt dem, som kaller på mig.
bonke bephela bashushu njengeziko lezonka, bayabadla abagwebi babo; bonke ookumkani babo bawile; akukho namnye kubo undinqulayo.

alt mørke er opspart for hans vel gjemte skatter; en ild som intet menneske puster til, fortærer ham; den eter det som er igjen i hans telt.
ubumnyama bonke bubekelwe iingqwebo zakhe; udliwa ngumlilo ongavuthelwanga; ugqibe okusindileyo ententeni yakhe.

for den faste by ligger forlatt, en folketom bolig, øde som ørkenen. kalver beiter der; der hviler de og fortærer dens kvister;
ngokuba umzi onqatyisiweyo uwodwa, usisithili esilahliweyo, esishiyiweyo njengentlango. aya kudla khona amathole, abuthe khona, awadle awagqibe khona amahlamvu aso.

foran det fortærer ild, og efter det brenner lue; som edens have er landet foran det, og efter det er det en øde ørken, og det er intet som slipper unda det.
phambi kwabo kutshisa umlilo; nasemva kwabo kurhawula ilangatye. ilizwe linjengomyezo we-eden phambi kwabo; emva kwabo linjengentlango enkangala, nento esindileyo ayi kubakho kulo.

og dersom nogen vil gjøre dem skade, da går det ild ut av deres munn og fortærer deres fiender; ja, dersom nogen vil gjøre dem skade, da skal han drepes på den måte.
ukuba kukho bani unga angawonakalisa, kophuma umlilo emlonyeni wawo, uzidle uzigqibe iintshaba zawo; nokuba kukho bani unga angawonakalisa, umelwe kukubulawa ngokunjalo.

hans hud fortæres stykke for stykke, dødens førstefødte* fortærer hans lemmer. / {* d.e. sykdom som volder døden.}
kudla iziqendu zolusu lwakhe; udla iziqendu zakhe owamazibulo wokufa.

- ting som dog alle sammen er bestemt til å fortæres ved bruken - efter menneskenes bud og lærdommer,
kanti zonke ezi zinto zezonakaliswa kukudliwa), nenze ngokwemithetho neemfundiso zabantu?