검색어: jorderike (노르웨이어 - 크로아티아어)

hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.
munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

han støtes fra lys ut i mørke, han jages bort fra jorderike.
iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoæe iz kruga zemaljskog.

bev for hans åsyn, all jorden! jorderike står fast, det rokkes ikke.
strepi pred njim, zemljo sva! uèvrstio je svemir da se ne poljulja.

og han dømmer jorderike med rettferdighet, han avsier dom over folkene med rettvishet.
sam po pravdi sudi krug zemaljski, izreèe pucima osudu pravednu. $vau

hvem har overgitt jorden til hans varetekt, og hvem har overlatt hele jorderike til ham?
tÓa tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio?

din tordens røst lød i stormhvirvelen, lyn lyste op jorderike, jorden bevet og skalv.
grmljavina tvoja u vihoru zaori, munje rasvijetliše krug zemaljski, zemlja se zatrese i zadrhta.

som gjorde jorderike til en ørken og rev ned dets byer, og som ikke slapp sine fanger hjem?
koji je u pustinju svijet obraæao i sa zemljom sravnjivao gradove, koji sužnjeva svojih nikad nije kuæi otpuštao?"

før fjellene blev til, og du skapte jorden og jorderike, ja fra evighet til evighet er du, gud.
prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, bože, ti jesi!

om jeg hungret, vilde jeg ikke si det til dig; for mig hører jorderike til og alt det som fyller det.
kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

jordens konger og alle som bodde på jorderike, trodde ikke at nogen motstander og fiende skulde komme inn gjennem jerusalems porter.
nisu vjerovali kraljevi zemaljski ni svekoliko stanovništvo zemlje da æe ugnjetaè i neprijatelj uæi na vrata jeruzalemska -

gjør et blodbad på hans sønner for deres fedres misgjerning! de skal ikke få reise sig og ta jorden i eie og fylle jorderike med byer.
spremite pokolj djeci za bezakonje otaca njihovih, da se više ne dignu da osvajaju zemlju i da ne pokriju lice svijeta!

jorden sørger og visner bort; jorderike sykner og visner bort; de ypperste av dem som bor på jorden, sykner bort.
zemlja tuži, vene, svijet gine, gasne, nebo sa zemljom propada.

fordi du har tatt vare på mitt ord om tålmodighet, vil jeg og fri dig ut fra den prøvelsens stund som skal komme over hele jorderike, for å prøve dem som bor på jorden.
buduæi da si oèuvao moju rijeè o postojanosti, i ja æu oèuvati tebe od èasa kušnje koji ima doæi na sav svijet da se iskušaju svi pozemljari.

og en av dem, ved navn agabus, stod op og varslet ved Ånden at det skulde komme en stor hungersnød over hele jorderike; den kom også under klaudius.
jedan od njih, imenom agab, usta i po duhu pretkaza da æe uskoro nastati velika glad po svem svijetu. ona i nasta za klaudija.

kom hit, i hedningefolk, og hør, og i folkeslag, gi akt! jorden høre og det som fyller den, jorderike og alt som gror der!
pristupite, puci, da èujete, pomno slušajte, narodi; èuj, zemljo, i sve što te ispunja, kruže zemaljski i sve što raste po tebi!

herren er blitt konge, han har klædd sig i høihet; herren har klædd sig, har omgjordet sig med styrke, og jorderike står fast, det rokkes ikke.
jahve kraljuje, u sjaj zaodjeven, jahve zaodjeven moæi i opasan. Èvrsto stoji krug zemaljski, neæe se poljuljati.

og den store drage blev kastet ned, den gamle slange, han som kalles djevelen og satan, han som forfører hele jorderike; han blev kastet ned på jorden, og hans engler blev kastet ned med ham.
zbaèen je zmaj veliki, stara zmija - imenom Ðavao, sotona, zavodnik svega svijeta. baèen je na zemlju, a s njime su baèeni i anðeli njegovi.

alle i jorderikes innbyggere, i som bor på jorden! når det løftes banner på fjellene, da se til, og når det støtes i basun, da hør efter!
svi stanovnici kruga zemaljskoga, i vi, žitelji zemlje, kad se zastava na brdu digne, gledajte; kad rog zatrubi, slušajte.