검색어: barabbas (노르웨이어 - 타갈로그어)

nu hadde de dengang en vel kjent fange, som hette barabbas.
at noo'y sila'y may isang bilanggong bantog, na tinatawag na barrabas.

de ropte da alle som én: bort med denne, men gi oss barabbas fri!
datapuwa't silang lahat ay nagsisigawang paminsan, na nangagsabi, alisin mo ang taong ito, at pawalan mo sa amin si barrabas:

men yppersteprestene egget folket op til å be om at han heller skulde gi dem barabbas fri.
datapuwa't inudyukan ng mga pangulong saserdote ang karamihan, na si barrabas na muna ang siya niyang pawalan sa kanila.

da gav han dem barabbas fri; men jesus lot han hudstryke og overgav ham til å korsfestes.
nang magkagayo'y pinawalan niya sa kanila si barrabas; nguni't si jesus ay hinampas at ibinigay upang ipako sa krus.

men yppersteprestene og de eldste overtalte folket til å be om å få barabbas fri, og jesus avlivet.
inudyukan ng mga pangulong saserdote at ng matatanda ang mga karamihan na hingin nila si barrabas, at puksain si jesus.

da nu pilatus vilde gjøre folket til lags, gav han dem barabbas fri og lot jesus hudstryke og overgav ham til å korsfestes.
at sa pagkaibig ni pilato na magbigay-loob sa karamihan, ay pinawalan sa kanila si barrabas, at ibinigay si jesus, pagkatapos na siya'y mahampas niya, upang siya'y ipako sa krus.

landshøvdingen tok nu til orde og sa til dem: hvem av de to vil i jeg skal gi eder fri? de sa: barabbas!
datapuwa't sumagot ang gobernador at sa kanila'y sinabi, alin sa dalawa ang ibig ninyong sa inyo'y aking pawalan? at sinabi nila, si barrabas.

da de nu var samlet, sa pilatus til dem: hvem vil i jeg skal gi eder fri, barabbas eller jesus, som de kaller messias?
nang sila'y mangagkatipon nga, ay sinabi sa kanila ni pilato, sino ang ibig ninyong sa inyo'y aking pawalan? si barrabas, o si jesus na tinatawag na cristo?