검색어: barnløs (노르웨이어 - 타갈로그어)

men mikal, sauls datter, blev barnløs til sin dødsdag.
at si michal na anak ni saul ay hindi nagkaanak hanggang sa araw ng kaniyang kamatayan.

nu var det syv brødre; og den første tok sig en hustru og døde barnløs.
mayroon ngang pitong lalaking magkakapatid: at nagasawa ang panganay, at namatay na walang anak;

da herren så at lea blev tilsidesatt, åpnet han hennes morsliv; men rakel var barnløs.
at nakita ng panginoon na si lea ay kinapopootan niya, at binuksan ang kaniyang bahay-bata; datapuwa't si raquel ay baog.

og isak bad til herren for sin hustru, for hun var barnløs; og herren bønnhørte ham, og rebekka, hans hustru, blev fruktsommelig.
at nanalangin si isaac sa panginoon dahil sa kaniyang asawa, sapagka't baog; at nadalanginan niya ang panginoon, at si rebeca na kaniyang asawa ay naglihi.

men samuel sa: likesom ditt sverd har gjort kvinner barnløse, så skal nu din mor bli barnløs fremfor andre kvinner. så hugg samuel agag ned for herrens åsyn i gilgal.
at sinabi ni samuel, kung paanong niwalan ng anak ng iyong tabak ang mga babae, ay magiging gayon ang iyong ina na mawawalan ng anak, sa gitna ng mga babae. at pinagputolputol ni samuel si agag sa harap ng panginoon sa gilgal.

og abram sa: herre, herre, hvad vil du gi mig? jeg går jo barnløs bort, og den som skal ta mitt hus i eie, er elieser fra damaskus.
at sinabi ni abram, oh panginoong dios, anong ibibigay mo sa akin, kung ako'y nabubuhay na walang anak at ang magaari ng aking bahay ay itong taga damascong si eliezer?

jeg vil sende hunger over eder og ville dyr, og de skal gjøre dig barnløs, og pest og blod skal gå over dig, og sverd vil jeg la komme over dig; jeg, herren, har talt.
at ako'y magpapasapit sa inyo ng kagutom at mga masamang hayop, at kanilang aalisan ka ng anak; at salot at dugo ay daraan sa iyo; at aking pararatingin ang tabak sa iyo; ako ang panginoon na nagsalita.

og du skal si i ditt hjerte: hvem har født mig disse barn? jeg var jo barnløs og ufruktbar, landflyktig og jaget bort. og hvem har fostret disse? jeg var jo enslig tilbake. hvor var da disse?
kung magkagayo'y sasabihin mo sa iyong sarili, sinong nanganak ng mga ito sa akin, dangang nawalan ako ng aking mga anak, at ako'y nagiisa, tapon, at lumalaboy na paroo't parito? at sinong nagpalaki ng mga ito? narito, ako'y naiwang magisa; mga ito, saan nangandoon?