검색어: gleder (노르웨이어 - 타갈로그어)

jeg gleder mig over at jeg i alt kan lite på eder.
ako'y nagagalak na sa lahat ng mga bagay ay mayroon akong lubos na pagtitiwala sa inyo.

den gleder sig ikke over urettferdighet, men gleder sig ved sannhet;
hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;

de opriktige ser det og gleder sig, og all ondskap lukker sin munn.
makikita ng matuwid, at matutuwa; at titikumin ng lahat ng kasamaan ang kaniyang bibig.

de synger til tromme og citar, og de gleder sig ved fløitens lyd.
sila'y nangagaawitan na katugma ng pandereta at alpa, at nangagkakatuwa sa tunog ng plauta.

en strøm - dens bekker gleder guds stad, den høiestes hellige bolig.
ang dios ay nasa gitna niya; siya'y hindi makikilos: tutulungan siya ng dios na maaga.

dem som gleder sig like til jubel, som fryder sig når de finner en grav -
na nagagalak ng di kawasa, at nangasasayahan, pagka nasumpungan ang libingan?

sion hører det og gleder sig, og judas døtre fryder sig over dine dommer, herre!
narinig ng sion, at natuwa, at ang mga anak na babae ng juda ay nangagalak; dahil sa iyong mga kahatulan, oh panginoon.

herre! kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!
ibinigay mo sa kaniya ang nais ng kaniyang puso, at hindi mo ikinait ang hiling ng kaniyang mga labi. (selah)

de forbanner, men du velsigner; de reiser sig og blir til skamme, men din tjener gleder sig.
sumumpa sila, nguni't magpapala ka: pagka sila'y nagsibangon, sila'y mangapapahiya, nguni't ang iyong lingkod ay magagalak.

og om ett lem lider, da lider alle lemmene med, og om ett lem hedres, da gleder alle lemmene sig med.
at kung ang isang sangkap ay nagdaramdam, ang lahat ng mga sangkap ay nangagdaramdam na kasama niya; o kung ang isang sangkap ay nagkakapuri, ang lahat ng mga sangkap ay nangagagalak na kasama niya.

og de som gråter, som de som ikke gråter, og de som gleder sig, som de som ikke gleder sig, og de som kjøper, som de som ikke eier noget,
at ang mga nagsisiiyak, ay maging tulad sa mga hindi nagsisiiyak; at ang nangagagalak, ay maging tulad sa hindi nangagagalak; at ang mga nagsisibili, ay maging tulad sa mga walang inaari;

abraham, eders far, frydet sig til å se min dag; og han så den og gledet sig.
nagalak ang inyong amang si abraham na makita ang aking araw; at nakita niya, at natuwa.