검색어: tale (노르웨이어 - 타갈로그어)

tale
pagsasalita

ringeakt ikke profetisk tale;
huwag ninyong hamakin ang mga panghuhula;

og herren blev ved å tale til akas og sa:
at ang panginoon ay nagsalita uli kay achaz, na nagsasabi,

og hele jorden hadde ett tungemål og ens tale.
at ang buong lupa ay iisa ang wika at iisa ang salita.

for de hørte dem tale med tunger og lovprise gud.
sapagka't nangarinig nilang nangagsasalita ang mga ito ng mga wika, at nangagpupuri sa dios. nang magkagayo'y sumagot si pedro,

dette sier jeg forat ingen skal dåre eder ved lokkende tale.
ito'y sinasabi ko, upang huwag kayong madaya ng sinoman sa mga pananalitang kaakitakit.

da herren hørte eders tale, blev han vred og svor:
at narinig ng panginoon ang tinig ng inyong mga salita, at nag-init, at sumumpa, na nagsasabi,

batseba svarte: godt, jeg skal tale til kongen for dig.
at sinabi ni bath-sheba, mabuti; aking ipakikiusap ka sa hari.

du elsker ondt istedenfor godt, løgn istedenfor å tale hvad rett er. sela.
ilulugmok ka ring gayon ng dios magpakailan man, itataas ka niya, at ilalabas ka sa iyong tolda, at bubunutin ka niya sa lupain ng may buhay. (selah)

jeg tenkte: la alderen tale og de mange år forkynne visdom!
aking sinabi, ang mga kaarawan ang mangagsasalita, at ang karamihan ng mga taon ay mangagtuturo ng karunungan.

for en gis visdoms tale ved Ånden, en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd;
sapagka't sa isa, sa pamamagitan ng espiritu ay ibinibigay ang salita ng karunungan; at sa iba'y ang salita ng kaalaman ayon din sa espiritu:

bær ikke pung, ikke skreppe, ikke sko; gi eder ikke i tale med nogen på veien!
huwag kayong magsipagdala ng supot ng salapi, ng supot man ng pagkain, ng mga pangyapak man; at huwag kayong magsibati kanino mang tao sa daan.

de er av verden; derfor taler de av verden, og verden hører dem;
sila'y sa sanglibutan: kaya't tungkol sa sanglibutan ang sinasalita nila, at sila'y dinidinig ng sanglibutan.