검색어: yppersteprest (노르웨이어 - 타갈로그어)

og blev av gud kalt yppersteprest efter melkisedeks vis.
pinanganlan ng dios na dakilang saserdote ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.

de som stod der, sa da: skjeller du ut guds yppersteprest?
at sinabi ng nangakatayo sa malapit, nilalait mo ang dakilang saserdote ng dios?

men en av dem, kaifas, som var yppersteprest det år, sa til dem:
nguni't ang isa sa kanila na si caifas, na dakilang saserdote nang taong yaon, ay nagsabi sa kanila, kayo'y walang nalalamang anoman.

hvor jesus gikk inn som forløper for oss, idet han blev yppersteprest til evig tid efter melkisedeks vis.
na doo'y pumasok dahil sa atin si jesus, na gaya ng pangunahin, na naging dakilang saserdote magpakailan man ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.

det var nogen sønner av skevas, en jødisk yppersteprest, syv i tallet, som gjorde dette.
at may pitong anak na lalake ang isang esceva na judio, isang pangulong saserdote, na nagsisigawa nito.

dette sa han ikke av sig selv, men da han var yppersteprest det år, spådde han at jesus skulde dø for folket,
ito nga'y sinabi niya na hindi sa kaniyang sarili: kundi palibhasa ay dakilang saserdote nang taong yaon, ay hinulaan niya na si jesus ay dapat mamatay dahil sa bansa;

for hver yppersteprest innsettes jo til å frembære både gaver og slaktoffer, hvorfor det er nødvendig at også denne har noget å frembære.
sapagka't ang bawa't dakilang saserdote ay inilagay upang maghandog ng mga kaloob at ng mga hain naman: sa ganito'y kinakailangan din namang siya'y magkaroon ng anomang ihahandog.

eftersom vi da har en stor yppersteprest, som er gått gjennem himlene, jesus, guds sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.
yaman ngang tayo'y mayroong isang lubhang dakilang saserdote, na pumasok sa kalangitan, si jesus na anak ng dios, ay ingatan nating matibay ang ating pagkakilala.

derfor, hellige brødre, i som har fått del i et himmelsk kall, gi akt på den apostel og yppersteprest som vi bekjenner, jesus,
kaya, mga banal na kapatid, mga may bahagi sa pagtawag ng kalangitan, inyong isipin ang apostol at dakilang saserdote na ating kinikilala, si jesus;

annas sendte ham da bundet til ypperstepresten kaifas.
ipinadala nga siyang gapos ni anas kay caifas na dakilang saserdote.