검색어: arvelodd (노르웨이어 - 포르투갈어)

så lot josva folket fare, hver til sin arvelodd.
então josué despediu o povo, cada um para a sua herança.

for herrens del er hans folk, jakob er hans arvelodd.
porque a porção do senhor é o seu povo; jacó é a parte da sua herança.

idet han sa: dig vil jeg gi kana'ans land til arvelodd,
dizendo: a ti te darei a terra de canaã, quinhão da vossa herança.

han utvelger oss vår arvelodd, jakobs, hans elskedes herlighet. sela.
deus subiu entre aplausos, o senhor subiu ao som de trombeta.

i det land de fikk til arvelodd, lå sora og estaol og ir-semes
o termo da sua herança inclui: zorá, estaol, ir-semes,

dette var sebulons barns arvelodd efter deres ætter, disse byer med tilhørende landsbyer.
essa é a herança dos filhos de zebulom, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

da gikk jeremias ut av jerusalem midt iblandt folket for å gå til benjamins land og hente sin arvelodd derfra.
saiu jeremias de jerusalém, a fim de ir � terra de benjamim, para receber ali a sua parte no meio do povo.

det tredje lodd kom ut for sebulons barn efter deres ætter; grensen for deres arvelodd gikk til sarid.
surgiu a terceira sorte aos filhos de zebulom, segundo as suas familias. vai o termo da sua herança até saride;

for ugudelighetens kongestav skal ikke hvile på de rettferdiges arvelodd, forat ikke de rettferdige skal utstrekke sine hender efter urettferdighet.
porque o cetro da impiedade não repousará sobre a sorte dos justos, para que os justos não estendam as suas mãos para cometer a iniqüidade.

dessuten de byer som blev utskilt for efra'ims barn inne i manasses barns arvelodd, både byene og de tilhørende landsbyer.
juntamente com as cidades que se separaram para os filhos de efraim no meio da herança dos filhos de manassés, todas as cidades e suas aldeias.

de attrår marker og røver dem, de attrår hus og tar dem, de gjør vold mot mannen og hans hus, mot bonden og hans arvelodd.
e cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam; assim fazem violência a um homem e � sua casa, a uma pessoa e � sua herança.

det annet lodd kom ut for simeon, for simeons barns stamme efter deres ætter; den arvelodd de fikk, lå inne i judas barns arvelodd.
saiu a segunda sorte a simeão, isto é, � tribo dos filhos de simeão, segundo as suas famílias; e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de judá.

for å oplate deres øine, så de kan vende sig fra mørke til lys og fra satans makt til gud, forat de kan få syndenes forlatelse og arvelodd blandt dem som er helliget ved troen på mig.
para lhes abrir os olhos a fim de que se convertam das trevas � luz, e do poder de satanás a deus, para que recebam remissão de pecados e herança entre aqueles que são santificados pela fé em mim.

av den del som blev tilmålt judas barn, fikk simeons barn sin arvelodd, for judas barns del var for stor for dem; derfor fikk simeons barn sin arvelodd inne i deres arvelodd.
ora, do quinhão dos filhos de judá tirou-se a herança dos filhos de simeão, porquanto a porção dos filhos de judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de simeão receberam herança no meio da herança deles.

løseren svarte: jeg kan ikke innløse den for mig, for da vilde jeg ødelegge min egen arvelodd; innløs du for dig det jeg skulde løse, for jeg kan ikke innløse det.
então disse o remidor: não poderei redimi-lo para mim, para que não prejudique a minha própria herança; toma para ti o meu direito de remissão, porque eu não o posso fazer.

da sa boas: når du kjøper akeren av no'omi, kjøper du den også av moabittinnen rut, den avdødes hustru, for å opreise den avdødes navn på hans arvelodd.
disse, porém, boaz: no dia em que comprares o campo da mão de noêmi, também tomarás a rute, a moabita, que foi mulher do falecido, para suscitar o nome dele na sua herança.

den ene halvdel av manasse stamme hadde moses gitt deres arvelodd i basan, og den andre halvdel hadde josva gitt arvelodd sammen med deres brødre på den andre side av jordan - på vestsiden. da josva nu lot dem fare til sine telt, velsignet han dem også
ora, moisés dera herança em basã � meia tribo de manassés, porém � outra metade josué deu herança entre seus irmãos, a oeste do jordão. e quando josué os enviou para as suas tendas os abençoou

da gav israels barn efter herrens befaling av sine arvelodder levittene disse byer med tilhørende jorder:
pelo que os filhos de israel deram aos levitas, da sua herança, conforme a ordem do senhor, as seguintes cidades e seus arrabaldes.