검색어: høyde over havet (노르웨이어 - 포르투갈어)

høyde over havet
altitude

ham tilhører skipene, hevet over havet lik landemerker.
e suas são as naves, que se elevam no mar, como montanhas.

høyde over havet for gjeldende geografiske sted, i meter.
a elevação, acima do nível do mar, da localização geográfica em metros.

og efterat vi hadde seilt over havet ved kilikia og pamfylia, kom vi til myra i lykia.
tendo atravessado o mar ao longo da cilícia e panfília, chegamos a mirra, na lícia.

løft nu du op din stav og rekk ut din hånd over havet og skill det at, og israels barn skal gå midt igjennem havet på det tørre.
e tu, levanta a tua vara, e estende a mão sobre o mar e fende-o, para que os filhos de israel passem pelo meio do mar em seco.

da sa herren til moses: rekk ut din hånd over havet, så skal vannet vende tilbake over egypterne, over deres vogner og deres hestfolk.
nisso o senhor disse a moisés: estende a mão sobre o mar, para que as águas se tornem sobre os egípcios, sobre os seus carros e sobre os seus cavaleiros.

derefter så jeg fire engler som stod på jordens fire hjørner og holdt jordens fire vinder, forat det ikke skulde blåse nogen vind over jorden eller over havet eller på noget tre.
depois disto vi quatro anjos em pé nos quatro cantos da terra, retendo os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra árvore alguma.

da rakte moses ut sin hånd over havet, og herren drev havet bort med en sterk østenvind, som blåste hele natten, og han gjorde havet til tørt land, og vannet skiltes at.
então moisés estendeu a mão sobre o mar; e o senhor fez retirar o mar por um forte vento oriental toda aquela noite, e fez do mar terra seca, e as águas foram divididas.

det er heller ikke på den andre side av havet, så du måtte si: hvem vil fare over havet for oss og hente det til oss og la oss høre det, så vi kan gjøre efter det?
nem está além do mar, para dizeres: quem passará por nós além do mar, e no-lo trará, e no-lo fará ouvir, para que o cumpramos?

og herren, hærskarenes gud, skal svinge en svepe over ham, som da han slo midian ved orebs klippe, og hans stav skal være rakt ut over havet, og han skal løfte den på samme vis som i egypten.
e o senhor dos exércitos suscitará contra ela um flagelo, como a matança de midiã junto � rocha de orebe; e a sua vara se estenderá sobre o mar, e ele a levantará como no egito.

som jaser gråter, gråter jeg over dig, du sibmas vintre! dine kvister gikk ut over havet, de nådde like til jasers hav; over din frukthøst og din vinhøst faller en ødelegger.
com choro maior do que o de jazer chorar-te-ei, ó vide de sibma; os teus ramos passaram o mar, chegaram até o mar de jazer; mas o destruidor caiu sobre os teus frutos de verão, e sobre a tua vindima.

du er den som hersker over havets overmot; når dets bølger reiser sig, lar du dem legge sig.
tu abateste a raabe como se fora ferida de morte; com o teu braço poderoso espalhaste os teus inimigos.

du som sender bud over havet* og i rørbåter over vannene! gå avsted, i raske sendebud, til det ranke folk med den glinsende hud, til det folk som er fryktet viden om, det folk som stadig bruker målesnor** og treder ned, det folk hvis land gjennemskjæres av strømmer! / {* nilfloden.} / {** med målesnoren utmåler hvad som skal ødelegges. 2kg 21, 13. jes 34, 11.}
que envia embaixadores por mar em navios de junco sobre as águas, dizendo: ide, mensageiros velozes, a um povo de alta estatura e de tez luzidia, a um povo terrível desde o seu princípio, a uma nação forte e vitoriosa, cuja terra os rios dividem!