검색어: dåp (노르웨이어 - 프랑스어)

dåp
baptiser

én herre, én tro, én dåp,
il y a un seul seigneur, une seule foi, un seul baptême,

med lære om dåp og håndspåleggelse, om dødes opstandelse og evig dom
de la foi en dieu, de la doctrine des baptêmes, de l`imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel.

johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?
dites-moi, le baptême de jean venait-il du ciel, ou des hommes?

efterat johannes forut for hans fremtreden hadde forkynt omvendelses dåp for hele israels folk.
avant sa venue, jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d`israël.

og han kom rundt i hele landet om jordan og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,
et il alla dans tout le pays des environs de jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,

men en dåp har jeg å døpes med; og hvor jeg gruer til den er fullført!
il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu`il soit accompli!

like fra sin dåp ved johannes inntil den dag da han blev optatt fra oss en av disse bør sammen med oss bli vidne om hans opstandelse.
depuis le baptême de jean jusqu`au jour où il a été enlevé du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.

han sa da: hvad dåp blev i da døpt med? de sa: med johannes' dåp.
il dit: de quel baptême avez-vous donc été baptisés? et ils répondirent: du baptême de jean.

og alt folket som hørte ham, og tolderne, de gav gud rett og lot sig døpe med johannes' dåp;
et tout le peuple qui l`a entendu et même les publicains ont justifié dieu, en se faisant baptiser du baptême de jean;

johannes' dåp, hvorfra var den? fra himmelen eller fra mennesker? da tenkte de ved sig selv og sa: sier vi: fra himmelen, da sier han til oss: hvorfor trodde i ham da ikke?
le baptême de jean, d`où venait-il? du ciel, ou des hommes? mais ils raisonnèrent ainsi entre eux; si nous répondons: du ciel, il nous dira: pourquoi donc n`avez-vous pas cru en lui?