검색어: gjengjeldelse (노르웨이어 - 프랑스어)

om vi tar deg bort, så vil vi ramme dem med gjengjeldelse.
soit que nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors nous nous vengerons d'eux;

skal jeg fortelle om en gjengjeldelse verre enn som så fra gud?
dis: «puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de rétribution auprès d'allah?

den fredlyste måned mot den fredlyste måned. det fredlyste krever gjengjeldelse.
le mois sacré pour le mois sacré! - le talion s'applique à toutes choses sacrées -.

så rammet vi dem med gjengjeldelse, og se hva enden ble for dem som holdt sannhet for løgn!
nous nous vengeâmes d'eux. regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge.

«vi bespiser dere bare for guds skyld, og vi ønsker verken gjengjeldelse eller takk fra dere!
(disant): «c'est pour le visage d'allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.

dere som tror, det er foreskrevet dere gjengjeldelse for drap, fri for fri, slave for slave, kvinne for kvinne.
o les croyants! on vous a prescrit le talion au sujet des tués: homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme.

og david sier: la deres bord bli dem til en strikke og en snare og en felle og en gjengjeldelse for dem!
que leur table soit pour eux un piège, un filet, une occasion de chute, et une rétribution!

tyven, mann som kvinne, hugg av deres hender, som en gjengjeldelse de har fortjent, og som en preventiv straff fra gud.
le voleur et la voleuse, à tous deux coupez la main, en punition de ce qu'ils se sont acquis, et comme châtiment de la part d'allah.

mig hører hevn og gjengjeldelse til på den tid da deres fot vakler; for deres undergangs dag er nær, og hastig kommer det som venter dem.
a moi la vengeance et la rétribution, quand leur pied chancellera! car le jour de leur malheur est proche, et ce qui les attend ne tardera pas.

se, herren, israels gud, kommer med velde, og hans arm råder; se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse går foran ham.
voici, le seigneur, l`Éternel vient avec puissance, et de son bras il commande; voici, le salaire est avec lui, et les rétributions le précèdent.

deri har vi foreskrevet for dem: «liv for liv, øye for øye, nese for nese, øre for øre, tann for tann, og for sår gjengjeldelse.»
et nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. les blessures tombent sous la loi du talion.

er ikke gud mektig, herre over gjengjeldelsen?
allah n'est-il pas puissant et détenteur du pouvoir de châtier?