검색어: glede (노르웨이어 - 프랑스어)

glede
joie

Øyeblikkelig glede
gratification multimédia instantanée

glede-smerte-prinsipp
principe de plaisir

til glede for dere og deres fe.
pour votre jouissance vous et vos bestiaux.

men dere føler glede ved deres gave.
mais c'est vous plutôt qui vous réjouissez de votre cadeau.

“det ville glede ham overmåte meget.”
– je suis sûr qu’il serait ravi.

hva er jordelivet annet enn en bedragersk glede!
et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse.

denne saken har ikke skaffet meg noen glede.”
cette affaire m’a déçu. »

det finnes noe å glede seg over for alle spilleglade også.
si vous êtes un adepte des jeux, nous avons également pensé à vous.

ren glede og alle andre følelser blir klare som dagen.
le bonheur intense ou n'importe quelle autre émotion qu'ils expriment.

og han skyndte sig og steg ned, og tok imot ham med glede.
zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.

byens innvånere innfant seg med tegn på glede, og han sa:
et les habitants de la ville (sodome) vinrent [à lui] dans la joie.

og de tilbad ham og vendte tilbake til jerusalem med stor glede,
pour eux, après l`avoir adoré, ils retournèrent à jérusalem avec une grande joie;

med vårt hjertes glede er det forbi, vår dans er omskiftet til sorg.
la joie a disparu de nos coeurs, le deuil a remplacé nos danses.

de som trodde og handlet rett, vandrer i glede i paradisets enger.
ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin;

dårlig humør og tap av interesse eller glede i vanlige aktiviteter, nervøsitet
altération de l’humeur et perte d’intérêt ou d’entrain à faire les choses, sensation de nervosité

føl glede ved den handel dere har gjort! det er den store seier!
réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: et c'est là le très grand succès.

herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!
l`Éternel règne: que la terre soit dans l`allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent!

himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!
que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l`allégresse, que la mer retentisse avec tout ce qu`elle contient,

på gatene lyder klagerop over vinen; all glede er borte, landets fryd er blitt landflyktig.
on crie dans les rues, parce que le vin manque; toute réjouissance a disparu, l`allégresse est bannie du pays.