검색어: samvittighet (노르웨이어 - 프랑스어)

samvittighet
conscience (sens moral)

sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet.
conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.

ved hykleri av falske lærere, som er brennemerket i sin egen samvittighet,
par l`hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience,

derfor legger jeg selv vinn på alltid å ha en uskadd samvittighet for gud og mennesker.
c`est pourquoi je m`efforce d`avoir constamment une conscience sans reproche devant dieu et devant les hommes.

men budets endemål er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en uskrømtet tro.
le but du commandement, c`est une charité venant d`un coeur pur, d`une bonne conscience, et d`une foi sincère.

men hvis de selv finner for godt å overlate dere en del av den, så disponer den med god samvittighet.
si de bon gré, elles vous en abandonnent quelque chose, disposez-en alors à votre aise et de bon cœur.

for dette finner nåde, om nogen av samvittighet for gud finner sig i sorger når han lider urettferdig.
car c`est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers dieu, quand on souffre injustement.

sir henry ble derfor hjemme, og jeg tok avsted alene, men jeg forlot ham ikke med helt god samvittighet.
je quittai donc sir henry, non sans remords de conscience, et me mis en route pour ma nouvelle enquête.

bed for oss! for vi trøster oss til at vi har en god samvittighet, og vil gjerne fare rett frem i alle stykker.
priez pour nous; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire.

men jeg kunne ikke finne noe bedre å gjøre enn å iaktta ham fra høyden her og lette min samvittighet ved siden å tilstå for ham hva jeg hadde gjort.
mais je ne voyais rien de mieux à faire que le surveiller de ma colline et par la suite de soulager ma conscience en lui confessant mon indiscrétion.

så la oss trede frem med sanndru hjerte i troens fulle visshet, renset på hjertene fra en ond samvittighet og tvettet på legemet med rent vann;
approchons-nous avec un coeur sincère, dans la plénitude de la foi, les coeurs purifiés d`une mauvaise conscience, et le corps lavé d`une eau pure.

de viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, idet også deres samvittighet gir sitt vidnesbyrd, og deres tanker innbyrdes anklager eller også forsvarer dem -
ils montrent que l`oeuvre de la loi est écrite dans leurs coeurs, leur conscience en rendant témoignage, et leurs pensées s`accusant ou se défendant tour à tour.

hver gang da noget menneske eller hele ditt folk israel bærer frem nogen bønn eller ydmyk begjæring, fordi de hver for sig kjenner sig rammet i sin samvittighet, og de så breder ut sine hender mot dette hus,
si un homme, si tout ton peuple d`israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse la plaie de son coeur et étende les mains vers cette maison, -

for dette er vår ros: vår samvittighets vidnesbyrd om at vi har vandret i verden, og særlig hos eder, i guds hellighet og renhet, ikke i kjødelig visdom, men i guds nåde.
car ce qui fait notre gloire, c`est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec sainteté et pureté devant dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de dieu.