검색어: forbauselse (노르웨이어 - 핀란드어)

forbauselse
yllätys

holmes løftet øyenbrynene i forbauselse.
holmes kohotti hämmästyneenä kulmakarvojaan.

en stund ble han sittende i stum forbauselse. derpå brast han i en hjertelig latter.
ensin istui hän ääneti ja hämillään, ja sitten hän purskahti sydämelliseen nauruun.

hans mørke øyne lyste i det hvite ansikt og stirret fulle av redsel og forbauselse fra den ene til den annen.
hänen tummat silmänsä, jotka pistivät esiin kalpeista kasvoista, ilmaisivat kauhua ja kummastusta, hänen tuijottaessaan sir henryyn ja minuun.

sir henry lyttet med den mest spente oppmerksomhet og kunne til sine tider ikke avholde seg fra å gi sin forbauselse høylydt uttrykk.
sir henry baskerville kuunteli jännitetyllä tarkkaavaisuudella antaen vaan silloin tällöin kuulua pienen huudahduksen.

jeg kunne bare stirre på henne i dum forbauselse. hennes øyne flammet mot meg, og hun stampet utålmodig med foten i jorden.
minä tuijotin häneen mykkänä kummastuksesta.

gatedøren stod åpen, og vi stormet inn og løp fra værelse til værelse til stor forbauselse for den gamle tjeneren, som vi møtte i gangen.
etuhuoneen ovi oli auki, ja me syöksyimme sisään sekä kiiruhdimme huoneesta toiseen nopeudella, joka hämmästytti suuresti käytävässä vastaamme tulevaa vanhaa, raihnaista palvelijaa.