검색어: hund (노르웨이어 - 핀란드어)

hund
koira

virushepatitt hos hund
koiran infektioosi maksatulehdus

infeksiøs hepatitt hos hund
koiran infektioosi maksatulehdus

“en hund!” sa holmes.
"tuo on koiran", sanoi holmes.

“nei, nei, det var en hund.
"ei, ei, se oli varmasti koira.

blås aldri ein hund i øyret
Älä koskaan puhalla koiran korvaan

han var meget bedrøvet over at hans hund var forsvunnet.
hän oli hyvin huolissaan pienen koiransa katoamisesta.

men hvor er dette udyr av en hund som drev ham i døden?
missä mahtaa olla tuo koirahirviö, joka hänet tappoi?

en alminnelig eventyrer ville ha benyttet seg av en alminnelig vill hund.
tavallinen roisto olisi tyytynyt käyttämään mitä vihaista koiraa tahansa.

det var jo spor etter en hund ved siden av ham, der han ble funnet.
olihan maassa lähellä sitä paikkaa, jossa hän makasi, näkynyt koiran jälkiä.

en overnaturlig hund som etterlater virkelige fotspor og fyller luften med sine hyl er utenkelig.
ei voi ajatella sellaista kummituskoiraa, joka jättäisi hiekkaan jälkiä ja täyttäisi ilman ulvonnallaan.

“hr. holmes, det var fotspor etter en enorm hund.”
"herra holmes, ne olivat tavattoman suuren koiran!"

jeg nyttet tiden til å stifte et nærmere bekjentskap med mine to ledsagere og med å leke med doktor mortimers hund.
vietin sen tutustumalla matkatovereihini ja leikkimällä tohtori mortimerin koiran kanssa.

det kunne jo tenkes at det gikk en svær hund løs der ute; det ville nesten kunne forklare alt.
otaksukaamme, että joku äärettömän suuri koira on päässyt siellä irti -- sehän tavallaan selittäisi paljon.

“de tror altså at sir charles ble forfulgt av en hund, og at han døde av skrekk?”
"te luulette siis, että joku koira ahdisti sir charlesia, ja että tästä aiheutunut pelko tuotti hänelle kuoleman?"

således lyder fortellingen, mine sønner, om denne hund som alltid senere skal ha vært en slik skrekk og plage for vår slekt.
"niin kuuluu, poikani, kertomus siitä, kuinka koira, josta sitten on tullut sukumme kiusanhenki, ensi kerran näyttäytyi yhdelle sen jäsenistä.

hvem er det israels konge har draget ut efter? hvem er det du forfølger? en død hund, en loppe.
kenen jälkeen israelin kuningas on lähtenyt? ketä sinä ajat takaa? koiranraatoa, yhtä kirppua!

hjerteorm hos hunder
dirofilaria immitis