검색어: måltid (노르웨이어 - 핀란드어)

måltid
ateria

ve dig, du land som har et barn til konge, og hvis fyrster holder måltid om morgenen!
voi sinua, maa, jolla on kuninkaana poikanen ja jonka ruhtinaat jo aamulla aterioita pitävät!

hvorfor bryter dine disipler de gamles vedtekt? de vasker jo ikke sine hender når de holder måltid.
"miksi sinun opetuslapsesi rikkovat vanhinten perinnäissääntöä? sillä he eivät pese käsiään ruvetessaan aterialle."

og de var der hos david i tre dager og åt og drakk; for deres landsmenn hadde laget til måltid for dem.
ja he olivat siellä daavidin luona kolme päivää ja söivät ja joivat, sillä heidän heimolaisensa olivat evästäneet heidät.

og det skjedde da han kom inn i en av de øverste fariseeres hus på en sabbat for å holde måltid, og de lurte på ham,
ja kun hän sapattina tuli erään fariseusten johtomiehen taloon aterialle, pitivät he häntä silmällä.

og mens de holdt måltid, da djevelen allerede hadde inngitt judas iskariot, simons sønn, i hjertet at han skulde forråde ham,
ja ehtoollisella oltaessa, kun perkele jo oli pannut juudas iskariotin, simonin pojan, sydämeen, että hän kavaltaisi jeesuksen,

da lot han stelle til et måltid for dem, og de åt og derefter lot han dem fare, vendte tilbake til sin herre. siden kom det ikke mere syriske herjeflokker inn i israels land.
niin tämä valmisti heille suuren aterian, ja kun he olivat syöneet ja juoneet, päästi hän heidät menemään; ja he menivät herransa luo. eikä aramilaisia partiojoukkoja sitten enää tullut israelin maahan.

og jeg så en engel som stod i solen, og han ropte med høi røst og sa til alle fuglene som flyver under det høieste av himmelen: kom hit og samle eder til guds store måltid,
ja minä näin enkelin seisovan auringossa, ja hän huusi suurella äänellä sanoen kaikille keskitaivaalla lentäville linnuille: "tulkaa, kokoontukaa jumalan suurelle aterialle

men fyrsten skal, fordi han er fyrste, ha lov til å sitte der og holde måltid for herrens åsyn; han skal gå inn gjennem portens forhall, og samme vei skal han gå ut.
ruhtinas ainoastaan saakoon ruhtinaana istua siellä ja aterioida herran edessä; käyköön hän sisään porttieteisen kautta ja tulkoon ulos samaa tietä."

jesus sier til dem: kom hit og hold måltid! men ingen av disiplene vågde å spørre ham: hvem er du? for de forstod at det var herren.
jeesus sanoi heille: "tulkaa einehtimään". mutta ei kukaan opetuslapsista uskaltanut kysyä häneltä: "kuka sinä olet?", koska he tiesivät, että se oli herra.

og jetro, moses' svigerfar, tok og ofret brennoffer og slaktoffer til gud; og aron og alle israels eldste kom og holdt måltid med moses' svigerfar for guds åsyn.
ja jetro, mooseksen appi, toimitti polttouhrin ja teurasuhreja jumalalle; ja aaron ja kaikki israelin vanhimmat tulivat aterioimaan mooseksen apen kanssa jumalan eteen.

vi snakket lite, og jeg var i alle fall glad da måltidet var over, og vi kunne trekke oss tilbake til det moderne billiardværelset og røke en sigarett.
monta sanaa emme puhuneet, ja ainakin minä olin iloinen päästessämme lopuksi ajanmukaiseen biljardihuoneeseen tupakoimaan.