검색어: mur (노르웨이어 - 핀란드어)

mur
seinä

mur
mur

og over hvert høit tårn og over hver fast mur
kaikkia korkeita torneja ja kaikkia vahvoja muureja,

han bygget en mur mot mig og omringet mig med bitterhet og møie.
hän on rakentanut varustukset minua vastaan ja piirittänyt minut myrkyllä ja vaivalla.

og stadens mur hadde tolv grunnstener, og på dem navnene på lammets tolv apostler.
ja kaupungin muurilla oli kaksitoista perustusta, ja niissä karitsan kahdentoista apostolin kaksitoista nimeä.

den drev langsomt henover til oss og la seg i en tett og tydelig banke, som en mur.
tämä sumu siirtyi vähitellen meihin päin ja oli jo matalana, paksuna ja tarkkarajaisena muurina ehtinyt vähän matkan päähän meistä.

de var som en mur omkring oss både natt og dag i all den tid vi var sammen med dem og gjætte småfeet.
he olivat muurina meidän ympärillämme yöllä ja päivällä koko sen ajan, minkä oleskelimme heidän läheisyydessään paimentaessamme lampaita.

og han som talte med mig, hadde et gullrør forat han skulde måle staden og dens porter og dens mur.
ja sillä, joka minulle puhui, oli mittasauvana kultainen ruoko, mitatakseen kaupungin ja sen portit ja sen muurin.

men israels barn gikk på det tørre midt igjennem havet, og vannet stod som en mur på deres høire og på deres venstre side.
mutta israelilaiset kulkivat kuivaa myöten meren poikki, ja vesi oli heillä muurina sekä oikealla että vasemmalla puolella.

hvor lenge vil i alle storme løs på en mann, bryte ham ned som en mur som heller, et gjerde som støtes om?
kuinka kauan te yhtä miestä ahdistatte, hänet yhdessä surmataksenne, niinkuin hän olisi kaatuva seinä, niinkuin murrettu muuri?

jeg var også selv med i arbeidet på denne mur, og noget jordstykke har vi ikke kjøpt; og alle mine folk har vært samlet til arbeidet der.
myöskin kävin minä itse käsiksi tämän muurin tekoon. ja me emme ostaneet mitään peltoa. ja kaikki minun palvelijani olivat kokoontuneet sinne työhön.

og han målte dens mur: hundre og fire og firti alen, efter menneskemål, som og er engle-mål.
ja hän mittasi sen muurin: se oli sata neljäkymmentä neljä kyynärää, ihmismitan mukaan, joka on enkelin mitta.

murer
hanhikki