검색어: sherlock (노르웨이어 - 핀란드어)

“har sherlock holmes?”
"eikö myöskään herra sherlock holmes ole sitä tehnyt?"

sherlock holmes noterte det ned.
sherlock holmes kirjoitti kaiken tämän muistiin.

første kapitel. sherlock holmes.
herra sherlock holmes.

“hvordan ville de beskrive sherlock holmes?”
"ja kuinka te kuvailisitte herra sherlock holmesin ulkomuodon?"

“hans navn var sherlock holmes,” svarte vognmannen.
"hän sanoi olevansa sherlock holmes."

men hva mener de om dette, hr. sherlock holmes?”
"ja mikä on teidän arvelunne asiasta, herra sherlock holmes?"

sherlock holmes strøk hånden over kneet med en utålmodig bevegelse.
sherlock holmes löi kädellä polveensa nähtävästi tyytymättömänä.

hva vil vitenskapsmannen doktor james mortimer hos forbryterspesialisten sherlock holmes?
mitä mahtaa tohtori james mortimerilla, tiedemiehellä, olla sanottavaa sherlock holmesille, rikosasiain erikoistuntijalle, tai pyydettävää häneltä.

sherlock holmes hadde en sjelden evne til å beherske sin sinnsstemning etter behag.
sherlock holmesilla oli harvinaisessa määrässä kyky milloin vaan tahtoi irrottaa ajatuksensa siitä, mikä oli ne kokonaan vallannut.

hvordan svaret enn ble, ville jeg i alle fall ha noe å melde sherlock holmes.
mikä tulos tästä tulisikaan olemaan, niin joka tapauksessa saisin jotain sherlock holmesille ilmotettavaa.

hittil har jeg kunnet gjengi våre opplevelser etter innberetningene som jeg den første tiden sendte sherlock holmes.
tähän asti olen voinut esittää ne tiedonannot, joita tämän seikkailun ensi aikoina lähetin sherlock holmesille.

jeg formoder, at det er hr. sherlock holmes, jeg snakker med, og ikke — — ”
luultavasti minulla on kunnia puhua herra sherlock holmesin kanssa, eikä -- --"

jeg lo vantro, mens sherlock holmes lente seg tilbake i sofahjørnet og blåste små, hvirvlende røkringer opp i mot taket.
minä nauroin tuntematta itseäni vakuutetuksi. sherlock holmes nojautui taaksepäin selkänojaa vasten ja puhalteli suustaan pieniä savupilviä, jotka nousivat kattoa kohden.

da doktor mortimer hadde lest denne selsomme fortellingen ferdig, skjøv han brillene opp over pannen og stirret på sherlock holmes.
kun tohtori mortimer oli lopettanut tämän omituisen tarinan lukemisen, työnsi hän silmälasit ylös otsalle ja katsoi terävästi sherlock holmesiin.

det var i slutten av november. sherlock holmes og jeg satt en sur, tåkefull aften på hver vår side av en flammende kaminild i vår dagligstue i baker street.
marraskuun loppupuoli oli käsissä, ja holmes ja minä istuimme eräänä koleana ja sumuisena iltana leiskuvan tulen ääressä arkihuoneessamme baker streetin varrella.

i det samme han steg ut, snudde han seg om og sa: “det vil kanskje interessere dem å vite at de har kjørt sherlock holmes.
juuri vaunuista noustessaan, kääntyi hän sanomaan: 'teitä ehkä huvittaa tietää, että olette kyydinnyt sherlock holmesia.'

når de er kommet hit, må sherlock holmes selvfølgelig også være interessert i saken, og jeg er naturligvis nysgjerrig etter å høre hvilket syn han har på den.”
teidän läsnäolonne täällä osottaa, että herra sherlock holmes on ryhtynyt asiaan, ja luonnollisesti tahtoisin hyvin kernaasti tietää, mitä hän siitä ajattelee."

sherlock holmes hadde den feil — om man overhodet kan kalle det en feil —, at han var høyst utilbøyelig til å innvie noen annen fullt i planene sine før nettopp i øyeblikket da de skulle fullbyrdes.
keskusteluamme vaikeutti oudon ajurin läsnäolo, joten meidän täytyi puhella joutavista asioista, vaikka olimme mitä suurimmassa jännityksessä.

“en høyst forunderlig ting å stjele,” sa sherlock holmes. jeg tror, som doktor mortimer, at det ikke kan vare lenge før de får den tilbake.”
"kenelläkään ei voisi olla hyötyä saappaan varastamisesta, ja minä olen samaa mieltä kuin tohtori mortimer siinä, että se kyllä pian löytyy."