검색어: vakker (노르웨이어 - 핀란드어)

det var en vakker mann; han skal også leve sitt liv som en helgen.
hän on arvokkaan näkönen, hurskas mies.

da nu abram kom til egypten, så egypterne at kvinnen var meget vakker.
kun abram tuli egyptiin, näkivät egyptiläiset, että saarai oli hyvin kaunis nainen.

lea hadde matte øine; men rakel var vakker av skapning og vakker å se til.
ja leealla oli sameat silmät, mutta raakelilla oli kaunis vartalo ja kauniit kasvot.

så lette de i hele israels land efter en vakker pike, og de fant abisag fra sunem og førte henne til kongen.
ja he etsivät koko israelin alueelta kaunista tyttöä ja löysivät suunemilaisen abisagin ja veivät hänet kuninkaan tykö.

i øyeblikket var jeg bare bevisst at jeg stod overfor en meget vakker dame, og at hun hadde spurt meg om grunnen til mitt besøk.
mutta tämä selveni minulle vasta myöhemmin. tällä hetkellä tiesin vain, että seisoin tavattoman kauniin naisen edessä ja että hän kysyi aihetta käyntiini.

og da han ikke hadde langt igjen til egypten, sa han til sarai, sin hustru: jeg vet jo at du er en vakker kvinne.
ja kun hän lähestyi egyptiä, puhui hän vaimollensa saaraille: "katso, minä tiedän, että sinä olet kaunis nainen.

det er heller ikke noe å undres over, for tiden blir overmåte lang på dette ensomme stedet for en virksom mann som ham, og hun er en meget vakker og bedårende dame.
sitä ei ole ihmetteleminenkään, sillä hänen kaltaiselleen toimeliaalle miehelle tulee aika pitkäksi niin yksinäisessä paikassa, ja tuo nuori tyttö on sekä viehättävä että kaunis.

der hvor vi var, var det ennå en vakker aften med klar himmel. stjernene blinket kalde og strålende, mens halvmånen badet hele scenen i et bløtt, ubestemmelig lys.
ilta oli muuten kirkas, tähdet välkkyilivät ja kiilsivät taivaalla, ja kuu valoi lempeää, häilyvää valoansa seudulle.

det ble en vakker spasertur på en fem kilometer langs moen, og jeg kom til slutt frem til en liten landsby, hvor det var to bygninger større enn de andre. det viste seg å være vertshuset og doktor mortimers hus.
hauskan kävelymatkan jälkeen pitkin nummen reunaa, saavuin neljän engl. penikulman päässä olevaan pieneen harmaaseen kauppalaan, jonka rakennuksista kaksi -- ravintola ja tohtori mortimerin asunto -- kohosivat korkealle muiden yli.

en av de unge menn svarte og sa: jeg har sett en sønn av betlehemitten isai som er kyndig i å spille, en djerv mann og en stridsmann, god til å tale for sig og en vakker mann, og herren er med ham.
niin eräs nuorista miehistä vastasi ja sanoi: "katso, minä olen nähnyt beetlehemiläisellä iisailla pojan, joka taitaa soittaa ja joka on kelpo mies ja sotilas sekä ymmärtäväinen puheiltaan ja komea mies, ja herra on hänen kanssaan".

det var en vakker, fredelig, liten landsstasjon, men jeg ble overrasket da jeg fikk se to militært antrukne menn i mørke uniformer ved utgangen; de stod og støttet seg på sine geværer og mønstret oss skarpt da vi passerte.
paikka oli soma ja miellyttävä, mutta ihmeekseni huomasin veräjällä kaksi tummaan univormuun puettua vahtia, jotka nojaten lyhykäisiin pyssyihinsä katselivat meitä tarkasti, mennessämme heidän ohitseen.

og mennene der på stedet spurte ham ut om hans hustru. da sa han: hun er min søster. for han torde ikke si at hun var hans hustru; han tenkte: mennene her på stedet kunde da slå mig ihjel for rebekkas skyld, siden hun er så vakker.
ja kun sen paikkakunnan miehet kysyivät hänen vaimostansa, sanoi hän: "hän on minun sisareni". hän näet pelkäsi sanoa: "hän on minun vaimoni", sillä hän ajatteli: "nuo miehet voivat tappaa minut rebekan tähden, sillä hän on näöltään kaunis".