검색어: modsætningsforhold (덴마크어 - 그리스어)

der er i virkeligheden intet modsætningsforhold.
Στην ουσία, δέν υπάρχει αντίθεση.

der er tale om et direkte modsætningsforhold her.
Υπάρχει μία μεγάλη αντίφαση εδώ.

hvordan vil eu forvalte disse modsætningsforhold?
Πώς θα χειριστούμε τη δύσκολη αυτή κατάσταση;

Årsagen til dette modsætningsforhold er ganske simpel.
Ο λόγος της αντίθεσης αυτής είναι απλός.

det gælder nemlig om at overvinde et betydeligt modsætningsforhold.
Ένα άλλο σημαντικό θέμα που ανέφεραν μερικοί από σας, είναι το φορολο­γικό σκέλος των διαπραγματεύσεων.

fællesskabets opståen betød, at historiske modsætningsforhold blev overvundet.
Η δημιουργία της Κοινότητας έθεσε τέλος στους ιστορικούς ανταγωνισμούς.

jeg mener, at der skal tages klar stilling til dette modsætningsforhold.
Νομίζω ότι πρέπει να υιοθετήσουμε σαφή θέση απέναντι σε αυτή την αντίφαση.

kommissionen erkender, at der er et modsætningsforhold mellem retssikkerhed og fleksibilitet.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πως υπάρχει κάποια αντιπαλότητα μεταξύ νομικής βεβαιότητας και ευελιξίας.

derfor står vi i et modsætningsforhold til den tidligere, allerede vedtagne betænkning.
Βρισκόμαστε όμως σε αντίφαση με την προηγούμενη έκθεση που εγκρίναμε εδώ.

det kræver imidlertid, at de og vi overvinder nogle ganske alvorlige modsætningsforhold.
Για να επιτύχουμε όμως κάτι τέτοιο, και εκείνοι και εμείς πρέπει να άρουμε ορισμένες σοβαρές αντιφάσεις.

jeg ønsker ikke, at nationale modsætningsforhold skal over tage pladsen fra den politiske diskussion.
Κατάγομαι από μια πόλη όπου τα δύο τρίτα των μετα­ναστών - δηλαδή περισσότερα από 100.000 άτομα -προέρχονται από τρίτες χώρες.

de tilsyneladende tekniske problemer hænger sammen med det falske modsætningsforhold mellem usa og kommissionen.
Οι Σοσιαλιστές επιθυμούν να εντάξουν στην Κοινότητα την Τουρκία η οποία, εδώ και 18 χρόνια, κατέχει και εποικίζει τα 2/3 του κυπριακού εδάφους.

dette skal ikke være en diskussionsklub mellem labour og det konservative parti med deres britiske modsætningsforhold.
Ξέρουμε ότι το Συμβούλιο υπουργών πρόσφατα έλαβε αποφάσεις, όμως τόσο συχνά έπαιρναν την από­φαση να μην αποφασίσουν.

der er et modsætningsforhold mellem logikken i det indre marked og opfattelsen af dette marked i medlemsstaterne.
Υπάρχει μία ανχ'κραστ] μεταξύ της λογικής της ενιαίας αγοράς και της αντίληψης της αγοράς αυτής εντός των κρατών μελών.

forholdet mellem konkurrencepolitik og industripolitik er tidligere ofte blevet fremstillet, som om der var tale om et modsætningsforhold.
Η πολιτική ανταγωνισμού κατά το παρελθόν βρισκόταν συχνά αντίθετη με τη βιομηχανική πολιτική.

de stærkt uensartede økonomiske udviklingsniveauer fra region til region inden for fællesskabet sætter visse modsætningsforhold endnu mere i relief.
Η μεγάλη ποικιλία όσον αφορά το στάδιο οικονομικής ανάπτυξης των ευρωπαϊκών περιφερειών προκαλεί ορισμένες αμφιγνωμίες.

det tredje modsætningsforhold er, at selvom kvindernes uddannelse bliver bedre, stiger deres beskæftigelse ikke proportionelt hermed.
marinucci (pse), εισηγήτρια. - (it) Κύριε Πρόεδρε, η ανεργία αποτελεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση το μέ­γιστο όλων των προβλημάτων.

"vi kan under ingen omstændig­heder acceptere, at man skaber et modsætningsforhold mellem unionens politik mod øst og mod syd.
Οι τύψεις τις οποίες νιώθει η Ένω­ση μεταλλάζουν τώρα στη βούληση να βοηθηθεί η ανασυγκρότηση των πε­ριοχών που υπέστησαν τα πάνδεινα, τόνισε ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ.

en første gruppe lande påpeger et modsætningsforhold mellem memorandummet og maastricht-traktaten og anfægter en alt for dynamisk definition af subsidiaritetsprincippet.
Υπάρχει ομοφωνία ως προς την ανάγκη προσέγγισης μεταξύ επιχειρήσεων και επαγγελματικής κατάρτισης.

disse modsætningsforhold virker destabiliserende, hvilket bl.a. kom mer til udtryk i voksende ekstremistiske tendenser i form af nationalistiske grupperinger og løsrivelsesbevægelser.
Τα ρήγματα αυτά αποτελούν παράγοντες αστάθειας που εκδηλώνονται κυρίως με την αύξηση των εξτρεμιστικών φαινομένων εθνικιστικού ή ολοκληρωτικού τύπου.