전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ifølge kommissionen er der i virkeligheden ingen sammenhæng mellem dette mål og betingelserne for udførelse af inseminering.
zij betoogt dat er in werkelijkheid geen verband bestaat tussen dat doel en de voorwaarden voor de inseminatieverrichting, die geen weerslag zouden hebben op de kwaliteit en de herkomst van het sperma en in elk geval sanitaire overwegingen zou impliceren.
derimod bestrider den ikke, at lovgivningen udgør en hindring for den frie tjenesteydelse med inseminering med dette produkt.
zij betwist daarentegen niet dat die regeling in de weg staat aan de vrijheid van dienstverrichting inzake inseminatie met dit product.
- godkendelsen til inseminering af hybridavlshandyr, hvis linje er kontrolleret hvad angaar ydelse og vurdering af genetisk vaerdi
- de toelating tot de kunstmatige inseminatie van hybride fokberen, waarvan de lijn een prestatieonderzoek heeft ondergaan en is beoordeeld op de genetische waarde,
drøvtyggerhundyr holdes under observation på oprindelsesbedriften i mindst 28 dage efter inseminering med frisk sæd som omhandlet i stk. 1 og 2.
vrouwelijke herkauwers moeten gedurende ten minste 28 dagen na inseminatie met vers sperma als bedoeld onder de punten 1 en 2 onder observatie gehouden worden op het bedrijf van herkomst.
hvad angår de øvrige veterinærdirektiver er der derimod store forsinkelser i irland og nederlandene i forbindelse med gennemførelsen af direktiverne om inseminering og avlsbrug.
daarentegen is aanzienlijke vertraging opgelopen bij de omzetting, door ierland en door nederland, van de regelingen betreffende de kunstmatige inseminatie en de fokkerij.
- oplysninger til identifikation af embryonet, dato for inseminering eller befrugtning, dato for indsamling samt navn og adresse paa opsamlingscentret og modtageren.
- inlichtingen aan de hand waarvan het embryo kan worden geïdentificeerd, de datum van de inseminatie of bevruchting, de datum van winning en de naam en het adres van het embryocentrum en van de geadresseerde.
den franske republik har anført, at ordningen vedrørende kvalifikationerne for de personer, der foretager inseminering, tilgodeser hensyn til beskyttelse af dyrs og menneskers sundhed.
de franse republiek betoogt dat de regeling betreffende de bekwaamheid van de personen die inseminaties verrichten, beantwoordt aan het streven om de gezondheid van mens en dier te beschermen.
den nævnte aftale skal imidlertid indgås med et center for kunstig inseminering, der på markedet for inseminering er en potentiel konkurrent til den selv samme erhvervsdrivende, hvis kvalifikationer insemineringscentret formodes at kontrollere.
de betrokken overeenkomst moet echter worden gesloten met een centrum voor kunstmatige inseminatie dat op de inseminatiemarkt potentieel concurreert met dezelfde marktdeelnemer als waarvan het wordt geacht de bekwaamheden als inseminator te onderzoeken.
det fremgår af beskrivelsen af den omtvistede nationale lovgivning som nævnt ovenfor, at hvis en tjenesteyder fra en anden medlemsstat ville udføre inseminering i frankrig som selvstændig virksomhed, skulle vedkommende nødvendigvis erhverve insemineringsbevilling i frankrig.
uit de hiervóór gegeven beschrijving van de bestreden nationale regeling blijkt dat een grensoverschrijdende dienstverrichter die in het kader van de vrijheid van dienstverrichting op het franse grondgebied inseminatiewerkzaamheden wilde verrichten, in frankrijk noodzakelijkerwijs een erkenning als inseminator diende aan te vragen en te verkrijgen.
b) den frie udveksling af tjenesteydelser at dem, der vil udøve denne virksomhed, har pligt til at indgå aftale med lederen af et autoriseret insemineringscenter for at kunne opnå den nødvendige tilladelse til inseminering.
b) vrijheid van dienstverrichting belemmerd doordat degenen die deze activiteit wilden verrichten, verplicht waren om een overeenkomst te sluiten met de president van een erkend cki, alvorens de noodzakelijke erkenning als inseminator te kunnen verkrijgen.