전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
strategien vil gøre det lettere for eu at reagere på et terrorangreb ved, at vores krisestyringskapacitet og koordinering forbedres.
dankzij een betere crisisbeheersing en-coördinatie zal deze strategie bijdragen aan een betere respons van de europese unie op terroristische aanslagen.
sådan som det vil fremgå af formandskabets rapport til det europæiske råd i feira, bestræber man sig for sideordnet at udvikle den civile og den militære krisestyringskapacitet.
zoals uit het verslag van het voorzitterschap aan de europese raad van feira zal blijken, wordt gestreefd naar een gelijkmatige ontwikkeling van het civiele en het militaire vermogen voor crisisbeheersing. de lidstaten hebben hiertoe niet enkel de headline goal ontwikkeld.
europæisk krisestyringskapacitet de europæiske stats- og regeringschefer er klærede på topmødet i laeken, at eu nu er i stand til at gennemføre krisestyringsoperationer.
de koreaanse president kim dae jung dankt de europese unie voor de steun die korea vier jaar geleden, toen hij president werd, heeft gekregen om de toenmalige financiële crisis te overwinnen.
der blev også vedtaget foranstaltninger til at styrke eu’s ikke-mili-tære krisestyringskapacitet samt en tidsplan forarbejdet med alle disse spørgsmål.
ook zijn er maatregelen overeengekomen ter bevordering van deniet-militaire capaciteit van de unie op het gebied van crisisbeheersing, alsmede een tijdschema voor de werkzaamheden betreffende al dezeaangelegenheden.
den europæiske union har for nylig forstærket sin indsats for at øge den internationale krisestyringskapacitet, herunder på det fredsbevarende område. dette bidrag er fuldt ud anerkendt i udkastet til slutdokument.
de europese unie heeft onlangs haar inspanningen verdubbeld voor de versterking van haar capaciteit voor internationaal crisisbeheer, onder meer op het gebied van de vredeshandhaving.
samtidig med indsatsen for at styrke eu' s krisestyringskapacitet vil sverige også gøre sig store anstrengelser for at udarbejde en samordnet og effektiv eu-politik på det konfliktforebyggende område.
parallel aan de werkzaamheden voor een vergroting van de crisisbeheersingscapaciteit van de europese unie zal zweden zich actief inspannen voor de uitwerking van een gecoördineerd en effectief beleid van de unie op het gebied van conflictpreventie.
formålet med workshoppen er at udveksle oplysninger om udviklingen i den civile krisestyringskapacitet, herunder bedste praksis på området uddannelse, rekruttering og deployering af civilt krisestyringspersonale, og at afgrænse områder for tættere samarbejde.
doel van de workshop was informatie uit te wisselen over de ontwikkeling van het civielecrisisbeheersingsvermogen, onder meer over beste praktijken op het gebied van opleiding, aanwerving en inzet van personeel voor civiele crisisbeheersing, en terreinen voor nauwere samenwerking te identificeren.
eu erkender vigtigheden af en regional tilgang til fredsbevarelse og har derfor etableret en fredsfacilitet, der kan yde støtte til den afrikanske fredsbevarelseskapacitet. kommissionen vil vedblive med at bidrage til en yderligere udvikling af eu’s krisestyringskapacitet.
deze bijdrage komt duidelijk tot uiting in het ontwerpdocument betreffende de resultaten. de eu erkent het belang van een regionale aanpak van de vredeshandhaving en heeft daarom een vredesfaciliteit opgericht die de capaciteit voor vredeshandhaving in afrika kan ondersteunen.
i 2005 vil kommissionen videreudvikle sine udenrigspolitiske redskaber og i den sammenhæng forelægge nye naboskabspolitiske handlingsplaner, udbygge sin krisestyringskapacitet, videreføre bekæmpelsen af fattigdom og fremme millennium-udviklingsmålene samt understøtte de internationale institutioner i tiden frem til topmødet i fn.
in 2005 verwachten we verder te gaan met de ontwikkeling van de instrumenten voor het buitenlands beleid: er komen meer actieplannen in het kader van het nabuurschapsbeleid, onze capaciteit op het gebied van crisisbeheersing wordt verder uitgebouwd, we hernieuwen onze verbintenis om armoede uit te bannen en concentreren ons in de aanloop naar de vn-top op de millenniumdoelstellingen en de multilaterale instellingen.
(3) i rapporten om udviklingen af eu's ikke-militære krisestyringskapacitet, som det europæiske råd vedtog på mødet den 10. og 11. december 1999 i helsingfors, påpegedes det især, at "der bør oprettes hurtige finansieringsmekanismer som f.eks. kommissionens oprettelse af en hurtig reaktionsfond med henblik på at fremskynde tilvejebringelsen af finansiel støtte til eu-aktiviteter, bidrage til andre internationale organisationers operationer og støtte ikke-statslige organisationers aktiviteter, når det er relevant".
(3) in het verslag over de ontwikkeling van de middelen van de unie voor niet-militaire crisisbeheersing dat de europese raad op 10 en 11 december 1999 in helsinki heeft aangenomen, wordt in dit verband met name het volgende gesteld: "snelle financieringsmechanismen, zoals de oprichting van een fonds voor snelle reactie door de commissie, moeten worden gecreëerd teneinde sneller geld ter beschikking te kunnen stellen om eu-activiteiten te steunen, om bij te dragen aan operaties die door andere internationale organisaties worden geleid en om, waar nodig, ngo-activiteiten te financieren".