검색어: møjsommeligt (덴마크어 - 네덜란드어)

demokrati er altid et møjsommeligt arbejde.
democratie is altijd een moeizaam proces.

disse huller må vi nu møjsommeligt lukke igen.
op ons ligt de zware taak deze verbindingen weer te herstellen.

også vi måtte møjsommeligt tilkæmpe os vore demokratiske normer.
ook wij moesten onze democratische normen in een moeizame strijd verwerven.

endelig anser vi også det at yde direkte indkomststøtte for møjsommeligt.
ten eerste, er is kritiek uitgebracht op het feit dat er geen vrouwelijke leden van de rekenkamer zijn.

som en historisk begivenhed, var i realiteten kun et møjsommeligt kompromis.
voorkomen dat de financiële problemen zich blijven ophopen en uiteindelijk niet meer op te lossen zijn.

der kræves her stadig et grundigt og be stemt også møjsommeligt forarbejde.
het verslag stelt een statuut voor leerkrachten voor. dat is de juiste weg.

der var timelange forhandlinger om et møjsommeligt udarbejdet kom promis om dette emne.
nassauer (ppe). — (de) mevrouw de voorzitter, ik wil er nogmaals op wijzen dat onze fractie geen amendement heeft ingediend.

hver ef- forskrift må nemlig møjsommeligt omsættes til national lov i medlemsstaterne.
de concurrentievoorschriften moeten op de ééngeworden europese markt een gezond concurrentieklimaat waarborgen ten behoeve van zowel de producenten, de handelaren en de consumenten als de economie in het al gemeen.

interoperabilitet og harmonisering af sikkerhedsforskrifterne har indtil nu ofte været et temmelig møjsommeligt arbejde.
tot nu toe verloopt de harmonisatie van veiligheidvoorschriften en de interoperabiliteit vaak nog erg moeizaam.

den foreliggende betænkning er resultatet af et langt, langvarigt of ofte meget møjsommeligt arbejde.
die richtlijnen zijn niet behoorlijk ten uivoer gelegd, maar de bedoeling die eraan ten grondslag ligt is te bevorderen dat de culturele en taalkundige erfenis van die mensen bewaard blijft.

mange af disse ef-forskrifter må nemlig møjsommeligt omsættes til national lov i medlemsstaterne.
hiertoe zal de commissie de concurrentievoorschriften streng blijven toepassen en actie ondernemen tegen overtreders.

det var et vanskeligt emne, som han efter et møjsommeligt arbejde har lavet en fremragende betænkning om.
mijnheer de voorzitter, sta mij toe allereerst de rapporteur, mevrouw viehoff, heel hartelijk te danken voor haar verslag, en vooral ook voor haar uitvoerige en constructieve voorstellen.

er det møjsommeligt tilkæmpede kompromis i vin spørgsmålet nu definitivt, eller kommer der yderligere ændringer?
wij in de europese raad beklemtonen de nog steeds centrale rol van de cvse, als bedoeld in de slotakte van helsinki, voor de betrekkingen tussen oost en west.

-70- stadighed befrygte, at nye teknikker kan sætte møjsommeligt opnåede resulta ter på spil.
daarom moet voortdurend worden gevreesd dat de met zoveel moeite verkregen resultaten door de toepassing van nieuwe technieken te niet worden gedaan.

mange af de 282 retsakter i forbindelse med det indre marked, nemlig alle ef-direktiverne, skal møjsommeligt omsæt
een groot aantal van de 282 maatregelen betreffende de eengemaakte markt, namelijk alle die de vorm hebben van communautaire richtlijnen, moet op de juiste wijze en binnen een vastgestelde termijn voorafgaand aan de datum waarop elke maatregel van kracht

der var intet, som i 1980 retfærdiggjorde, at man brød algier-traktaten, som møjsommeligt var indgået i 1975.
na de goedkeuring van het amendement

vi accepterer ikke stiltiende, at den møjsommeligt moderniserede, hjemlige- eller rettere europæiske- værftsindustri trænges ud af markedet med unfair metoder.
we zullen niet toestaan dat onze met moeite opgebouwde, eigen- lees: europese- scheepsbouwindustrie met oneerlijke middelen van de markt wordt verdrongen.

at få fusp på vingerne er en møjsommelig,
geen wonder dat de mensen in de