검색어: utopia (덴마크어 - 네덜란드어)

heller ikke et europæisk utopia.
en evenmin kan zij een europees utopia creëren.

det var thomas moore, der beskrev håbets land, utopia.
thomas moore noemde het land van de hoop utopia.

der er blot det problem, at utopia altid har betydning af noget urealisabelt.
alleen is het zo dat een utopie altijd als iets onrealiseerbaars wordt gezien.

i thomas mores utopia var arbejdsdagen seks timer lang, og alle beskæftigede sig med forskellige sysler.
in thomas more's utopia duurde de werkdag zes uur en volgde iedereen een verschillende werkkring.

fru formand, et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed er et utopia, som vi aldrig vil opnå på denne jord.
b mevrouw de voorzitter, de ruimte voor vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, een utopia dat we op deze wereld nooit zullen bereiken.

det er ikke nødvendigt at opdigte en borger fra republikken utopia for at finde forbavselse og indignation over forekomsten af et fænomen som kønsbetingede forskelle i løn for arbejde af samme værdi.
gebhardt (pse). - (de) geachte commissaris flynn, ik ben ook erg geïnteresseerd in het volgende: de introductie richtlijn is in 10 van de 12 landen niet geïmplementeerd.

hr. formand, mine damer og herrer, vi kunne allesammen godt tænke os at leve i det utopia, som så udmærket er beskrevet af thomas moore.
mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, wij zouden allemaal in het utopische land willen leven, dat thomas moore zo goed heeft beschreven.

utopia er for os en vedvarende stimulans til at forbedre den nuværende også sociale virkelighed. vi ved imidlertid, at troværdig politisk handlemåde ikke tryller med formler, som ingen kan realisere.
als echter de collectieve arbeidsovereenkomsten worden gezien als de enige garantie voor de bescherming van deze nieuwe en overal gestelde sociale eisen, praten wij volkomen langs elkaar heen.

2.3.6.4 hvis utopia er et projekt, der skal realiseres i fremtiden, er innovation virkeliggørelse af utopier [22].
2.3.6.4 als een utopie een plan is dat in de toekomst zal worden verwezenlijkt, dan is vooruitgang de verwezenlijking "van het een utopia na het andere" [22].

jeg siger til dem: vi er ikke noget utopia, vore institutioner er ikke fuldkomne, men de forholder sig til den virkelige verden og til virkelige spørgsmål, som alle folk i europa står over for.
ik wil er hen op wijzen dat de unie niet utopia is en onze instellingen - die te maken hebben met de werkelijke wereld en de echte onderwerpen waarmee de europese volken worden geconfronteerd - niet perfect zijn.

da coppolas længe planlægte filmprojekt megalopolis om et nyt utopia i new york i en ikke så fjern fremtid blev skrinlagt pga. begivenhederne i den virkelige verden den 11/9 , begyndte han at interessere sig for eliades novelle.
toen zijn lang geplande filmproject megalopolis, over een nieuwe utopische wereld in het new york van morgen, werd ingehaald door de maar al te levensechte gebeurtenissen van 11 september, richtte coppola zijn blik op de novelle van eliade.

dette er i særlig grad tilfældet, når vi har talsmænd, der i deres begejstring, især i mit land, fortæller os ting, der i virkeligheden ikke er sådan, for eksempel at hvis vi ikke stemmer ja, er vi ude af fællesskabet, eller at hvis vi stemmer ja, bliver det utopia. ingen af delene passer.
de heer van miert. — (en) ik wil hierop het volgende zeggen. ten eerste, ik heb geantwoord namens de hele commissie en op uitdrukkelijk verzoek van haar voorzit­ter.