검색어: østersøstaternes (덴마크어 - 독일어)

hovedformålet er at bryde østersøstaternes relative isolation på energiområdet og integrere dem i eu's øvrige energimarked.
hauptziel ist es, die relative isolierung der baltischen staaten im energiebereich zu beenden und sie in den umfassenderen eu-energiemarkt zu integrieren.

med hensyn til miljøspørgsmål mener parlamentet, at det fælles miljøhandlingsprogram, som blev udarbejdet på Østersøstaternes ministermøde, er et godt grundlag.
der europäische rat bittet darin die regierungskonferenz, bei ihren ar­beiten stets im auge zu behalten, daß der bürger im zentrum des eu­ropäischen aufbaues steht: die uni­on hat die unbedingte pflicht, auf die bedürfnisse und sorgen der menschen konkret einzugehen.

for at fremme Østersøstaternes mål yderligere har sverige, der p.t. har Østersørådets formandskab, indbudt regeringscheferne til det ekstraordinære topmøde i visby.
um die ziele der ostseestaaten weiter zu fördern, hat der vorsitz dieses rates, den gegenwärtig schweden innehat, die regierungschefs zu dem außerordentlichen gipfeltreffen in visby eingeladen.

denne holdning blev med mødt med tilfredshed på Østersøstaternes 5. minister møde i kalmar (sverige) den 2. og 3. juli 1996.
dieser standpunkt wurde auf dem 5. ministertreffen der konferenz der ostseeanrainerstaaten in kalmar (schweden) am 2. und 3. juli mit zufriedenheit zur kenntnis genommen.

den uofficielle talsmandsrolle, som fællesskabet har haft siden 1977 på østersøstaternes konferencer, fast lægges dermed officielt i konventionen, når konferencens medlemsstater, herunder også østbloklandene har ratificeret den.
die inoffizielle sprecherrolle, die die gemeinschaft bei den konferenzen der ostseeanrainer-staaten schon seit 1977 wahrgenommen hat, wird damit offiziell nach ratifizieren durch die mitgliedsländer der konferenz auch aus dem ostblock vertragsrechtlich festgelegt.

2.6 Østersøstrategien og de foreslåede foranstaltninger skal finansieres med eksisterende budgetmidler, nemlig eu's strukturfonde (55 mia. euro mellem 2007-2013), finansiering fra de enkelte Østersøstater, ngo'er, private kilder samt med midler fra finansieringsinstitutioner som f.eks. eib, nib og ebrd.
2.6 die mittel für die ostseestrategie und die darin vorgeschlagenen maßnahmen stammen aus bereits verfügbaren finanzierungskanälen, d.h. den eu-strukturfonds (55 mrd. eur für den zeitraum 2007-2013), und mitteln, die von den einzelnen ostseeanrainerstaaten, ngo, pri­vaten quellen sowie internationalen finanzinstitutionen (eib, nib, ebrd usw.) bereitge­stellt werden.