검색어: a better person with time (덴마크어 - 독일어)

brochuren med titlen building a better tomorrow in deprivedneighbourhoods(“en bedre fremtid for ugunstigt stillede
die studie nr. 32 betrifft innovative maßnahmen, die in drei europäischen städten zur förderung der lokalen entwicklung und der beschäftigung durchgeführt wurden.

the eu will also support a better linkage between the fight against communicative diseases and the strengthening of health services with special attention to vulnerable groups.
die eu wird auch die engere verknüpfung zwischen der bekämpfung übertragbarer krankheiten und der verbesserung der gesundheitsdienste – mit schwerpunkt auf gefährdeten gruppen – unterstützen.

a better management of all aspects of migration flows in the region by regulating and facilitating legal migration and curbing illegal migration in the western balkan countries
a better management of all aspects of migration flows in the region by regulating and facilitating legal migration and curbing illegal migration in the western balkan countries.

this includes som bygger på tidlig påvisning af behov. medlemsstaterne og a better use of public procurement, innovation-friendly regulation
beschaffungswesens, ungswesens, innovationsfreundliche includes

tackling the major vulnerabilities in the caribbean region will help the countries to both improve their economic competitiveness and ensure a better socio-economic cohesion.
die bekämpfung der wichtigsten anfälligkeitsfaktoren im karibischen raum wird den ländern dabei helfen, ihre wirtschaftliche wettbewerbsfähigkeit zu steigern und den sozioökonomischen zusammenhalt zu stärken.

'a secure europe in a better world – the european security strategy'; approved by the european council on 12 december 2003.
„ein sicheres europa in einer besseren welt – europäische sicherheitsstrategie“, am 12. dezember 2003 vom europäischen rat angenommen.

improved integration has obvious positive economic effects on third-country nationals themselves by giving them a better chance of integrating into the labour market and not only of finding a job but one which is more secure and stable with better terms and working conditions.
eine bessere integration hat offensichtliche positive wirtschaftliche auswirkungen für die drittstaatsangehörigen selbst, weil sie bessere chancen haben, sich in den arbeitsmarkt zu integrieren und nicht nur irgendeinen job zu finden, sondern einen arbeitsplatz, der mehr sicherheit und stabilität und bessere arbeitsbedingungen bietet.

tale ved formanden ved åbningen af konferencen "for a better quality of work" (palais d'egmont - 20. september 2001
ansprache des präsidenten in der eröffnungssitzung der konferenz "für eine bessere arbeitsqualität" (egmontpalast – 20. september 2001)

identified impacts on countries of origin presented a somewhat ambiguous picture – if it was clear that a better management of asylum flows can have positive impacts in the development of these countries, associated risks have been identified.
hinsichtlich der auswirkungen auf die herkunftsländer zeigt sich kein ganz klares bild – es ist zwar einerseits deutlich, dass ein besseres management der flüchtlingsströme positive auswirkungen in diesen ländern haben kann, andererseits sind jedoch damit auch risiken verbundenen.

3.5. women are encouraged to apply for senior and middle management posts: there will be better monitoring of people who are potentially eligible for management posts through a better understanding of the motivation factors and constraints.
3.5. frauen zu ermutigen, sich für höhere und mittlere führungspositionen zu bewerben: eine bessere betreuung der personen, die potenziell für führungspositionen in betracht kommen, wird dank der besseren kenntnis von motivationsfaktoren und sachzwängen sichergestellt.

he explained that the study has highlighted the practice of discrimination between persons with exactly the same professional and educational qualifications but different racial or ethnic backgrounds.
diese untersuchung habe gezeigt, dass es diskriminierungen zwischen menschen mit gleicher beruflicher qualifikation und ausbildung, jedoch unterschiedlichen ethnischen bzw. ras­senmerkmalen gebe.

ansøgningerne skal indsendes til kommissionens sportsafdeling den første september året før det planlagte projekt skal finde sted, og der skal sendes en kopi til den nationale komité i den medlemsstat, hvor projektet skal finde sted. adressen på den irske nationale komité er: irish sports association for persons with disabilities - c/o irish wheelchair association, blackheath drive, clontarf, dublin 3.
anträge sind bis zum 1. september des dem jahr, für das das projem geplant ist, vorausgehenden jahres an die sportabteilung der kommission zu richten, und eine kopie ist an den einzelstaatlichen ausschuß in dem mitgliedstaat zu übersenden, in dem das projem geplant ist. die anschrift des hischen einzelstaatlichen ausschusses lautet irish sports association for persons witz disabilities - c/o irish wheelchair association, blacmiealth drive, clontarf, dublin 3, tel.: 1-8338241 - fax: 1-8333873.