검색어: afgiftsforhøjelse (덴마크어 - 독일어)

en generel afgiftsforhøjelse på traditionelle energikilder er ikke nødvendig.
eine allgemeine erhöhung der steuern auf fossile energieträger tut nicht not.

provenuet fra denne afgiftsforhøjelse vil blive brugt til skattesubsidier i forbindelse med individuel kvalifikationsudvikling.
mit den einnahmen aus dieser steuer sollen steuererleichterungen und individualmaßnahmen zur höherqualifizierung gegenfinanziert werden.

vi er klar over, at virkningen af en prisforhøjelse på tobaksforbruget vurderes forskelligt, men en afgiftsforhøjelse vil
wir sind uns darüber bewußt, daß über die auswirkung der preiserhöhung auf den tabakverbrauch unterschied liche meinungen bestehen, doch wird von einer preiserhöhung mit sicherheit eine abschreckende wirkung ausgehen.

på fællesskabsplan mangedoblede de franske kommunister og beslægtede deres henvendelser til kommissionan og rådet for at forhindre denne afgiftsforhøjelse.
andererseits muß die gemeinschaft natürlich klarstellen, daß die koordinierung der einzelstaatlichen politi schen maßnahmen zur regionalförderung und die kon trolle der einzelstaatlichen programme zur regionalförderung es erfordern, daß die in den koordinierungsgrundsätzen der regionalförderungssysteme festgelegten regeln eingehalten werden.

hvis jeg husker ret, har parlamentet støttet kommissionen i at iværksætte et tvistemål på grund af den seneste afgiftsforhøjelse ved brennerpasset.
wenn ich mich recht entsinne, hat dieses parlament die kommission unterstützt, wegen der letzten mauterhöhung am brenner ein klageverfahren einzuleiten.

for det første giver det mulighed for en bedre dækning af infrastrukturudgifterne, idet det med fører en følelig afgiftsforhøjelse i de fleste medlems stater.
die kom mission, die bereits 1989 eine negative stellungnahme zum deutschen vorhaben abgegeben hatte, untersucht derzeit sogar, wie sie die ihr zu gebote stehenden rechtlichen möglichkeiten nutzen könnte; denn sie ist der auffassung, daß die anwendungsmodalitäten der deutschen maßnahme mit mehreren artikeln des ver trages unvereinbar sind.

en afgiftsforhøjelse er ganske vist en generisk foranstaltning, som kun skelner lidt i henhold til tid og sted, men en afgiftsforhøjelse kan gennemføres hurtigt og enkelt.
zwar handelt es sich bei steuererhöhungen um eine allgemeine maßnahme, bei der kaum nach zeit und ort unterschieden wird, aber eine steuererhöhung läßt sich rasch und einfach umsetzen.

kun denne fremgangsmåde sikrer, at de supplerende kriterier, der skal anvendes ved vurderingen af eksisterende afgifter, ikke tilsidesættes ved vurderingen af en afgiftsforhøjelse.
nur diese vorgehensweise stellt sicher, dass die zusätzlichen kriterien, die bei der bewertung bestehender steuern anzuwenden sind, im falle einer bewertung einer steuererhöhung nicht unberücksichtigt bleiben.

for at undgå urimelige afgifter for brugerne bør en afgift for eksterne omkostninger ikke kunne kombineres med en forhøjet afgift, medmindre de eksterne omkostninger overstiger den afgiftsforhøjelse, der allerede er pålagt.
zur vermeidung überhöhter gebühren sollte ein gebührenbestandteil für externe kosten nicht mit einem mautaufschlag kombiniert werden, sofern die externen kosten die höhe des bereits erhobenen mautaufschlag nicht übersteigen.

6.1.6 i tillæg til en afgiftsforhøjelse har visse lande også indført minimumspriser for cigaretter, da afgiftsstigningerne ikke altid førte til de ønskede prisstigninger, der kunne mindske tobaksforbruget.
6.1.6 einige länder haben neben steuererhöhungen auch mindestpreise für zigaretten eingeführt, da die steuererhöhungen für sich genommen nicht immer zu den preissteigerungen führten, die für eine reduzierung des tabakkonsums erforderlich gewesen wären.

den nye foranstaltning, som består i en gradvis afgiftsforhøjelse på gas (og fuld beskatning af elektricitetsforbrug), giver væksthusgartnerisektoren et klart incitament til at fremme en rationel energiudnyttelse og nedbringe udledningen af co,.
mit dem sektor wurde eine vereinbarung getroffen, in der auch zielsetzungen für die nutzung erneuerbarer energien verankert sind; danach sollen im jahr 2010 auf erneuerbare energien 4 % des energieverbrauchs entfallen. es müssen

afgiftsforhøjelser og forhøjelser af administrativt fastsatte priser vil desuden påvirke antagelserne om de offentlige finanser i 2005 i mindre grad end de betydelige tiltag, der gennemføres i 2004.
darüber hinaus enthalten die finanzpolitischen annahmen für 2005 gegenüber den 2004 umgesetzten erheblichen maßnahmen einen geringeren beitrag aus erhöhungen der indirekten steuern und administrierten preise.