검색어: afsigelse (덴마크어 - 독일어)

afsigelse af afgørelsen
verkündung der entscheidung

afsigelse af en fuldbyrdelsesdom
erlaß des vollstreckungsurteils

og afsigelse af voldgiftskendelser.
der vollzeitbeschäftigten (letzte verfügbare angaben).

fristen for afsigelse af voldgiftskendelsen
die für die fällung des spruches bestehende frist

anmodning om afsigelse af mellemafgørelse i en verserende retssag
zwischenklage

kommissionen var også interesseret i at høre om afsigelse af udeblivelsesdomme.
auch abwesenheitsverfahren wurden zur diskussion gestellt.

under en pressekonference, som fandt sted efter dommens afsigelse.
grundgedankens der wettbewerbsvorschriften des vertrages zu verstehen, wonach jeder unternehmer selbständig zu bestimmen hat, welche politik er auf dem gemeinsamen markt zu betreiben gedenkt.

der gælder en tidsfrist for afsigelse af dommen i mange medlemsstater.
in vielen mitgliedstaaten ist die urteilsverkündung fristgebunden.

begæring om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end 10 årefter dommens afsigelse.
nach ablauf von zehn jahren nach erlaß des urteils kann kein wiederaufnahmeantrag mehr gestellt werden.

begæringen om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end ti år efter dommens afsigelse.
nach ablauf von zehn jahren nach erlass des urteils kann kein wiederaufnahmeantrag mehr gestellt werden.

spørgsmålet om antagelse til realitetsbehandling af begæringen om afsigelse af en udeblivelsesdom over for oder-plan
nach der kündigung des vertrages gemäß artikel 8.2 buchstabe d kann die kommission gemäß artikel 8.4 des anhangs ii des vertrages die rückzahlung der gesamten gemeinschaftsbeihilfe oder eines teils hiervon verlangen.

domme afsagt af landsretten kan indbringes for højesteret inden for 14 dage efter dommens afsigelse.
der oberste gerichtshof kann binnen fünfzehn tagen nach der urteilsfällung mit den vom berufungsgericht gefällten urteilen befaßt werden.

fristen for afsigelse af kendelsen i dette tilfælde er fortsat 20 dage fra datoen for panelets nedsættelse.
de termijn waarbinnen het panel zijn uitspraak moet mededelen, blijft 20 dagen na de instelling ervan.

2. de vægtige grunde for afsigelse af indefrysningskendelsen kan kun anfægtes ved appel for en domstol i udstedelsesstaten.
(2) die sachgründe für den erlass der sicherstellungsentscheidung können nur durch eine klage vor einem gericht des entscheidungsstaats angefochten werden.

efter dommens afsigelse førte forhandlinger mellem parterne vedrørende tabsopgørelsen ikke til noget resultat inden for den fastsatte frist.
die in der folge dieses urteils zwischen den parteien geführten verhandlungen zur bestimmung des schadensersatzbetrags erbrachten innerhalb der festgesetzten frist kein ergebnis.

andragerne finder, at dette responsum er en ny omstændighed af afgørende betydning, der var ukendt inden kendelsens afsigelse.
die antragstellerinnen halten dieses gutachten für eine neue tatsache von entscheidender bedeu­tung, die vor dem erlaß das erwähnten beschlus­ses des gerichtshofes unbekannt gewesen sei.

bøderne kan beregnes pá grundlag af det antal dage, overtrædelsen har stået pá, indtil dommens afsigelse eller imødegåelsen af faren.
in der schriftlich zu formulierenden anordnung (standardformblatt) werden die gründe dafür angegeben, warum der beanstandete tatbestand eine ernste gefährdung darstellt, die konkreten gesetze genannt, gegen die verstoßen wurde, und die allgemeinen pflichten des arbeitgebers zur gewährleistung der sicher heit im einzelnen aufgelistet (vgl. 2-1-1-1).

- tidspunktet for betalingsstandsningen fastsættes efter konkursdekretets afsigelse; -der træffes afgørelse om konkursbehandlingens afslutning;
bei den „creditors' voluntary winding-up proceedings" in irland sowie im vereinigten königreich von großbritannien und nordirland ist hierfür der zeit punkt maßgebend, zu dem die gesellschaft das „voluntary winding-up" beschlossen hat.

modregning, der har fundet sted ved konkurserklæringens afsigelse, navnlig lovbestemt modregning, som i almindelighed sker automatisk, er ikke omfattet af bestemmelserne.
die bei konkurseröffnung bereits erfolgte aufrechnung, insbesondere die legalkompensation, die im allgemeinen ipso jure erfolgt, wird von der bestimmung nicht behandelt.

i cirkulæret erklæredes det, at eventuelle ændringer højest kunne få tilbagevirkende kraft til tidspunktet for dommens afsigelse (28. september 1993).
in der mitteilung wurde festgelegt, daß Änderungen rückwirkend nur ab dem zeitpunkt der urteilsverkündung (28. september 1993) berück­sichtigt werden könnten.