검색어: apprentice (덴마크어 - 독일어)

sæsonen for parader er ikke forbi i nordirland endnu. der er apprentice boys-paraden den 12. august i londonderry.
die zeit der traditionsmärsche ist in nordirland noch nicht vorbei.

medlemsstaterne bør fuldt ud bakke op om eu-initiativer som "apprentice pledge" og lette gennemførelsen på nationalt plan.
die mitgliedstaaten sollten initiativen wie die europäische ausbildungsallianz voll unterstützen und deren umsetzung auf nationaler ebene erleichtern.

sprogligt og begrebsmæssigt kan »der lehrling« oversættes til fransk »l'apprenti« og engelsk »the apprentice« uden at være identiske i den sociale virkelighed, hvorfor den ægte sammenlignelighed er højst tvivlsom. det kan derfor ikke overraske, at det ikke en gang er lykkedes at finde frem til det præcise antal »lærlinge« i ef.
schon einmal, gegen ende des vergangenen jahr hunderts, fühlte sich die britische wirtschaft in einem maße durch die deutsche konkurrenz bedroht, daß sie eine genaue untersuchung über die ausbildung der deutschen fabrikarbeiterschaft forderte; nur dem besonderen system der berufsausbildung, so wurde vermutet, sei es zuzuschreiben, daß das deutsche kaiserreich innerhalb kürzester zeit von einem wenig beachteten konkurrenten zum unangefochtenen spitzenreiter im industriellen wettbewerb aufsteigen konnte.