검색어: bevidstgørelsesaktiviteter (덴마크어 - 독일어)

bevidstgØrelsesaktiviteter
nationale sensibilisierungsaktionen

bevidstgørelsesaktiviteter og informationsformidling.
sensibilisierungs- und verbreitungsmaßnahmen.

miljøoplysnings- og bevidstgørelsesaktiviteter
maßnahmen zur aufklärung und sensibilisierung für umweltprobleme

bevidstgørelsesaktiviteter på nationalt plan
nationale sensibilisierungsaktionen

støtte bevidstgørelsesaktiviteter på nationalt plan.
sensibilisierungsmaßnahmen auf nationaler ebene unterstützen.

bevidstgørelsesaktiviteter og aktiv deltagelse af de unge
sensibilisierung und mitwirkung der jugend

branchen bør støtte optrapningen af bevidstgørelsesaktiviteter ved at
die branche sollte die ausweitung der sensibilisierungstätigkeiten unterstützen, indem sie

kommunikations- og bevidstgørelsesaktiviteter vedrørende igangværende social innovation
kommunikation und bewusstseinsbildung zu laufender sozialer innovation;

europa-kommissionens og det europæiske kemikalieagenturs centrale bevidstgørelsesaktiviteter
sensibilisierungsmaßnahmen der europäischen kommission und der echa

i dennedel beskrives en række bevidstgørelsesaktiviteter, der støttes af programmet.
eine reihe von sensibilisierungsaktionen, die das aktionsprogramm unterstützt, wird in diesem abschnitt des berichts beschrieben.

bevidstgørelsesaktiviteter og undervisning i de nuværende metoder er imidlertid af stor betydning.
informations- und schulungsmaßnahmen über aktuelle methoden sind dabei unerlässlich.

herudover omfattede kampagnen etinternationalt møde for arrangører af bevidstgørelsesaktiviteter i diverse lande.
und esbedeutet, dass informationen über diskriminierungsvorfälle zentral koordiniert werden.

for at begrænse denne risiko bør kommissionen tilbyde bevidstgørelsesaktiviteter og efteruddannelse i medlemsstaterne.
um diese gefahr möglichst gering zu halten, sollte die kommission sensibilisierungsmaßnahmen und schulungen in den mitgliedstaaten anbieten.

fremme uddannelses- og bevidstgørelsesaktiviteter vedrørende politikker og faktorer, der har betydning for virksomhedernes innovationsindsats
ausbildungs- und sensibilisierungsmassnahmen über politiken und faktoren, durch die die innovationsleistung der unternehmen beeinflusst wird, gefördert werden,

med hensyn til bevidstgørelsesaktiviteter kunne resultaterne heraf offentliggøres på websteder for at gøre udbredelsen større og mere markedsvenlig.
im zuge der sensibilisierungsmaßnahmen könnte die veröffentlichung von ergebnissen - zum beispiel im internet - verbessert werden, um sie ‚marktfreundlicher‘ zu gestalten.

en lang række aktiviteter og initiativer, herunder lovgivning om bekæmpelse af tobaksrygning og bevidstgørelsesaktiviteter, bidrager til dette.
eine breite palette von aktivitäten und initiativen, beispielsweise die ausarbeitung von gesetzen zur bekämpfung des tabakkonsums und aufklärungsmaßnahmen, soll zu diesem ziel beitragen.

de fremmer også bevidstgørelsesaktiviteter, forskning, politisk analyse og debat eller kæmper for politikændring og -implementering.
darüber hinaus schaffen stiftungen problembewusstsein und fördern forschung, politische analyse und debatte oder drängen auf strategische Änderungen und deren umsetzung.

i riga, letland, vil der i efteråret 2004 bliveafholdt en konferencen om bedste praksis,hvad angår bevidstgørelsesaktiviteter rundtom i eu.
im herbst 2004 findet in der lettischen hauptstadt riga eine konferenz über beispiele für vorbildliche sensibilisierungsaktionen aus der gesamten eustatt.

disse initiativer har især været rettet mod fremme af åben uddannelse og fjernundervisning21 og mod bevidstgørelsesaktiviteter som f.eks. netd@ys22.
diese initiativen wurden hauptsächlich im rahmen der förderung des offenen unterrichts und der fernlehre (ouf)21 sowie von sensibilisierungsaktionen wie z.b. der veranstaltung netd@ys22 lanciert.

eØsu anmoder derfor om, at det organiserede civilsamfund supplerer de nationale regeringer for at skabe mere effektive og fint forgrenede oplysnings- og bevidstgørelsesaktiviteter.
er fordert daher, dass neben den nationalen regierungen auch die organisierte zivilgesellschaft einbezogen wird, um eine wirksamere und flächendeckendere aufklärung und sensibilisierung zu ermöglichen.