검색어: dødvandet (덴마크어 - 독일어)

den skal bringes ud af dødvandet.
warum?

dødvandet omkring patentsystemer må brydes …
aus der sackgasse bei den patentsystemen herauskommen

de fik os altid bragt ud af dødvandet i sidste ende.
letztendlich haben sie uns dann immer wieder einen ausweg gezeigt.

der bør være en større bevidsthed om, at dødvandet skal brydes.
sie wollten die unabhängigkeit, und das ist die basis des konflikts.

kommissionen genovervejer nu situationen på baggrund af dødvandet i rådet.
die kommission überprüft zurzeit angesichts des stillstands im rat die situation.

dødvandet omkring ratificeringen af forfatningstraktaten spiller her en vigtig rolle.
eine wichtige rolle spielt hierbei die sackgasse, in der sich die ratifizierung des verfassungsvertrags derzeit befindet.

begge parter har dog fortsat deres bestræbelser på at overvinde dødvandet.
allerdings haben sich seither beide sei­ten um wege aus dieser verfahrenen situation bemüht.

parlamentets holdning vil være afgørende og medvirke til at få arbejdet ud af dødvandet.
der standpunkt des parlaments wird entscheidend sein und dazu beitragen, die situation voranzubringen.

for kort tid siden blev det første skridt taget til at komme ud af dødvandet.
p. beazley (ed). - (en) herr präsident!

for at komme ud af dødvandet havde kommis­sionen den 26. juni 1979 9) tilsendt rådet en
in dem bemühen um eine lösung hat die kommission dem rat am 26. juni 1979 (")

i samme periode lå husholdningernes forbrug forsat hojt. hvilket gjorde det muligt at over vinde dødvandet.
gleichzeitig blieb der verbrauch der privaten haushalte je doch hoch, so dass diese flaute rasch über wunden werden konnte.

noget tyder på, at gatt's uruguay-runde er ved at komme ud af dødvandet.
gleichzeitig sieht es so aus, als kämen die verhandlungen der uruguay-runde des gatt bald aus der sackgasse heraus.

for mig at se, så er der her tale om et rent dødvande.
meiner meinung nach befinden wir uns hier in einer absoluten sackgasse.