검색어: databeskyttelseslovgivningen (덴마크어 - 독일어)

overholdelse af databeskyttelseslovgivningen
einhaltung der datenschutzbestimmungen

databeskyttelseslovgivningen i dataeksportørens etableringsland, eller
den datenschutzbestimmungen des landes, in dem der datenexporteur ansässig ist, oder

kommissionen nægtede, hovedsageligt på grundlag af databeskyttelseslovgivningen.
die kommission lehnte dies hauptsächlich unter berufung auf die datenschutzvorschriften ab.

eØsu støtter derfor en passende revision af databeskyttelseslovgivningen.
der ausschuss unterstützt daher eine angemessene Überarbeitung der datenschutzrichtlinie.

karakteren og grovheden af den påståede overtrædelse af databeskyttelseslovgivningen
der art und schwere des behaupteten verstoßes gegen die datenschutzbestimmungen;

eØsu støtter en begrænset, velafbalanceret revision af databeskyttelseslovgivningen.
der ausschuss unterstützt eine begrenzte, ausge­wogene Überarbeitung der datenschutzrichtlinie.

dette er i overensstemmelse med de almindelige principper i eu-databeskyttelseslovgivningen.
dies entspricht den allgemeinen grundsätzen der eu-datenschutzvorschriften.

alle journaler skal være læselige og bestandige og skal være i overensstemmelse med databeskyttelseslovgivningen.
alle aufzeichnungen müssen lesbar und dauerhaft sein; sie müssen den datenschutzbestimmungen entsprechen.

c. alle journaler skal være læselige og bestandige og skal være i overensstemmelse med databeskyttelseslovgivningen.
g. alle aufzeichnungen müssen lesbar und dauerhaft sein; sie müssen den datenschutz­bestimmungen entsprechen.

disse retningslinjer vil fremme en fælles opfattelse og anvendelse af databeskyttelseslovgivningen med hensyn til forebyggelse af svig.
diese leitlinien würden das verständnis und die anwendung der datenschutzvorschriften im hinblick auf betrugsverhütungsmaßnahmen erleichtern.

forskelle med hensyn til databeskyttelseslovgivningen kan også komplicere den faktiske administration af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
auch unterschiede im datenschutzrecht können die verwaltung von modellen der finanziellen beteiligung erschweren.

disse to eksempler viser, hvordan kommissionen i praksis vil overvåge anvendelsen af databeskyttelseslovgivningen på tingenes internet:
diese beiden beispiele verdeutlichen, wie die kommission die anwendung der datenschutzvorschriften auf das internet der dinge in der praxis überwachen wird:

banksektoren i eu krævede, at eu-lovgiverne tilpasser databeskyttelseslovgivningen for at udveksle oplysninger om svig mellem markedsdeltagerne.
der bankensektor der eu hat den eu-gesetzgeber aufgefordert, die datenschutzvorschriften, wo dies notwendig ist, anzupassen, um den austausch betrugsbezogener informationen zwischen den marktteilnehmern zu ermöglichen.

de offentlige forvaltninger bør nøje iagttage al relevant lovgivning vedrørende dataudveksling, herunder databeskyttelseslovgivningen, når de søger at opbygge en europæisk offentlig tjeneste.
Öffentliche verwaltungen, die den aufbau eines europäischen öffentlichen dienstes anstreben, sollten sorgfältig alle einschlägigen rechtsvorschriften für den datenaustausch beachten, darunter auch die datenschutzvorschriften.

i henhold til databeskyttelseslovgivningen skal sådanne data efter udløbet af opbevaringsperioden slettes eller ændres for at fjerne oplysninger, der vil kunne bruges til at identificere enkeltpersoner.
die datenschutzgesetze schreiben vor, dass diese daten nach ablauf der speicherfrist zu löschen oder derart zu verändern sind, dass details, die die identität einzelner personen preisgeben, entfernt werden.

for at gøre det skal vi have modet til at nedbryde nationale barrierer i telesektorlovgivningen, ophavsrets- og databeskyttelseslovgivningen, forvaltningen af radiofrekvenser og anvendelsen af konkurrencereglerne.
hierfür brauchen wir allerdings den mut, die bestehenden nationalen silostrukturen in den telekommunikationsvorschriften, im urheberrechts- und datenschutzrecht, bei der verwaltung von funkfrequenzen und in der anwendung des wettbewerbsrechts aufzubrechen.

disse bestemmelser sikrer, at der findes passende ordninger på nationalt plan til at sikre, at retsakten bliver helt effektiv, bl.a. at databeskyttelseslovgivningen overholdes fuldt ud.
mit solchen bestimmungen wird sichergestellt, dass auf nationaler ebene geeignete mechanismen vorhanden sind, die die uneingeschränkte wirksamkeit des rechtsakts gewährleisten, einschließlich der uneingeschränkten einhaltung der datenschutzvorschriften.

desuden vil strafferetlige sanktioner i tilfælde af grove og forsætlige overtrædelser — især for så vidt angår fortrolighed og sikkerhed omkring databehandling — virke mere præventivt i henseende til grovere overtrædelser af databeskyttelseslovgivningen.
darüber hinaus werden strafrechtliche sanktionen für vorsätzliche straftaten, die schwere verstöße — insbesondere hinsichtlich der geheimhaltung und der sicherheit der verarbeitung — darstellen, eine größere abschreckende wirkung hinsichtlich schwerwiegenderer verstöße gegen das datenschutzrecht haben.

for bedre at udnytte de muligheder, den digitale teknologi byder på, er det nødvendigt at opløse nationale siloer inden for telelovgivningen, ophavsrets- og databeskyttelseslovgivningen, forvaltningen af radiofrekvenser og anvendelsen af konkurrencelovgivningen.
um die durch digitale technologien eröffneten möglichkeiten besser nutzen zu können, müssen nationale silostrukturen in den telekommunikationsvorschriften, im urheberrecht und datenschutzrecht, bei der verwaltung von funkfrequenzen und in der anwendung des wettbewerbsrechts aufgebrochen werden.

databeskyttelseslovgivning
datenschutzgesetzgebung