검색어: distributionscentre (덴마크어 - 독일어)

mellem distributionscentre.
zwischen verteilungszentren

fra produktionssteder til distributionscentre.
von produktionsstätten zu verteilungszentren

fra havneterminaler til distributionscentre og produktionssteder i oplandet.
von häfen/terminals zu verteilungszentren oder produktionsstätten im hinterland

etablering af europæiske distributionscentre hindres af for store byrder i forbindelse med momsadministration.
wegen des hohen mwst-verwaltungsaufwands können keine europa-vertriebszentren errichtet werden.

derfor behøver ecb ikke at oprette tekniske infrastrukturer såsom indbrudssikre lagre, distributionscentre og seddelbehandlingsanlæg.
der grund hierfür liegt nicht nur im größeren bedarf dieses bevölkerungsreichsten beteiligten landes, sondern auch darin, dass die bundesbank den umtausch von dm in euro auch in jenen ländern bewerkstelligen muss, die zwar nicht mitglied der währungsunion sind, in denen aber die dm als zahlungsmittel oder anlagewährung weit verbreitet ist.

det kan forventes, at nogle af dem vil oprette distributionscentre i europa eller begynde at accep­tere betalinger i euro.
man kann davon ausgehen, daß einige von ihnen vertriebszentralen in europa einrichten oder zahlungen in euro akzeptieren werden.

i den multinationale supermarkedskæde 15 er der også tale om en regional decentralisering af uddannelsesaktiviteterne, der foregår i regionale distributionscentre:
dies und die betonung, die auf ein gutes kundenverhältnis gelegt wurde, führten zu einer grund legenden veränderung der weiterbildungsstrategie, mit einem beträchtlichen anstieg der investitionen und einer steigenden bereitschaft des verkaufspersonals zur teilnahme an weiterbildungsmaßnahmen. dungsmaßnahmen.

koncernen opererer ved mellemkomst af 21 distributionscentre (grossister), og uddannelsen gennemføres ved disses mellem komst.
das stichting opleidingsinstitut voor de distributie (ovd) ist eine gemeinsame initiative, die 1972 im einzelhandel ins leben gerufen wurde, als es in den niederlanden noch keine sektorspezifische berufsbildung gab.

det europæiske lægemiddelagentur (emea) kunne udarbejde en liste over generiske lægemidler og formidle den til alle apoteker og distributionscentre.
darüber hinaus könnte die emea (europäische arzneimittelagentur) ein verzeichnis über gene­rika erstellen und es apotheken und vertriebszentren bereitstellen.

belgiens geografiske beliggenhed kombineret med tilstedeværelsen af internationale organisationer har gjort det muligt for landet at tiltrække mange distributionscentre, logistikbaser og forskellige selskabers internationale hovedkontorer.
die geografische lage belgiens und die präsenz internationaler organisationen haben die ansiedlungen vieler vertriebs- und logistikzentren und internationaler hauptsitze zahlreicher unternehmen begünstigt.

i 90'erne fandt der en ny territoriel samling af kooperativer sted, og der blev gennemført en specialisering mellem de forskellige distributionscentre og det landsdækkende konsortium.
in den 90er jahren wurde ein neuer territorialer ver­bund zwischen genossenschaften gegründet und eine spezialisierung unter den verschiedenen ver­triebszentren und der nationalen zentrale entwickelt.

derimod besluttede kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte til oprettelse og drift af netværk og distributionscentre i lande uden for fællesskabet.
enertec-schlumberger industries und crii ingénierie (kmu) die teil nahme am europäischen fue-programm eureka adtt auf dem gebiet des digitalfernsehens erleichtern soll.

de omfatter også den øgede betydning af rettidig levering og det hertil knyttede behov for distributionscentre og let ad­gang ad vej eller jernbane til produktions­ og detailsalgs­stederne, de frie kapital­ og investeringsbevægelsers ind­flydelse på produktionsanlæggenes placering og på ejendomsretten til jord og bygninger i de større byer.
die meisten dieser unmittelbar mit art und form der stadtentwicklung zusammenhängenden aspekte sind für viele der angesprochenen zentralen städtischen umweltprobleme von besonders großer bedeutung, so z. b. der erhöhte kraftfahr­zeugbesitz und der verstärkte innerstädtische verkehr, die stand­ortanforderungen der industrie im hinblick auf gute zugangsmög­lichkeiten und eine geringere belegungsdichtevon gebäuden, die zur entwicklung der stadtperipherie treiben, die zunehmende bedeu­tung zeit optimaler lieferungen und die dadurch bedingte notwen­digkeit, über vertriebszentren und leichten straßen­ und schienen­zugang zu industrie und einzelhandel zuverfügen, die auswirkungen des freien verkehrs von kapital und investitionen auf die standort­wahl für industrieanlagen und die boden­ und gebäudebesitzver­hältnisse in großen städten.

3,1 mio ukl til et integreret system til overførsel af data og tilslutning til alle produktions- og distributionscentre med henblik på at styrke det kooperative selskab wholesale ltd's konkurrenceevne.
darüber hinaus wird durch das vorhaben die was serversorgung im fall einer unfallbedingten verschmutzung des rheins für rund 2,5 millionen einwohner sichergestellt.

ifølge sagsøgerne svarer ovennævnte pris mindst til de priser, der normalt betales for dele af samme art i salgsorganisationer på niveauet for fælles distributionscentre, der kan sammen lignes med distributionscentre, som ikke er omfattet af samme gruppe som sælgerne og forhandlerne.
x-drei ist in dem mitgliedstaat ihres geschäftssitzes in das handelsregister eingetragen; sie stellt eine zweigniederlassung nach dem gesellschaftsrecht dieses staates dar. sie weist alle merkmale einer betriebsstätte in dem sinne auf, in dem dieses wort im steuerrecht des landes ihres geschäftssitzes, in den doppelbesteuerungsabkommen des oecd-typs so wie in den von diesem land geschlossenen handels-, freundschafts- und

(135) strygebrætter, som produceres i fællesskabet, distribueres normalt af forhandlere eller leveres, som i de fleste tilfælde, direkte til detailhandlerne eller deres distributionscentre.
(135) die in der gemeinschaft hergestellten bügelbretter und -tische werden normalerweise über händler vertrieben oder meist direkt an einzelhändler oder ihre vertriebszentren ausgeliefert.

6.3.5 eksportsektoren har lignende vanskeligheder: spredt og opsplittet udbud, mangelfulde markedsføringssystemer og -infrastrukturer, besværlig adgang til distributionscentrene på importmarkederne og vanskeligheder ved i tide at reagere på markedsændringer m.m.
6.3.5 bei den ausfuhren bestehen ähnliche schwierigkeiten: zersplitterte und zerstreute angebots­strukturen, mangelhafte vermarktungssysteme und -infrastrukturen, probleme beim zugang zu den vertriebsnetzen am bestimmungsort und bei der rechtzeitigen reaktion auf verän­derungen des markts.