검색어: dobbeltgearingeffekten (덴마크어 - 독일어)

den europæiske banktilsynslovgivning skal vel tjene som hjælp eller som forbillede for det foreslåede direktivs krævede udelukkelse af dobbeltgearingeffekten.
als anlehnung oder als vorbild für den geforderten ausschluß des double gearing-effekts durch die vorgeschlagene richtlinie dient wohl in etwa das europäische bankenaufsichtsrecht.

flertallet af udvalget mente derimod, at tilsynsretlige foranstaltninger mod dobbeltgearingeffekten kun var nødvendige for så vidt, at dobbeltgearing er forbundet med finansielle risici for forsikringsselskaberne og dermed forbrugerne.
der ausschuß war hingegen mehrheitlich der auffassung, daß aufsichtsrechtliche maßnahmen gegen die effekte des double gearing nur insoweit erforderlich sind, als vom double gearing finanzielle gefährdungen für versicherungsunternehmen und damit verbrauchern ausgehen.

det kræves følgelig af ligestillingshensyn, at dobbeltgearingeffekten udelukkes, dog uden en afvejning af sikkerhedsfordele og - ulemper for koncernselskaber og selv stændige selskaber og uden dokumentation fra konkrete tilfælde, hvor sådanne selskaber i den tid, hvor der har eksisteret europæiske solvensbestemmelser for forsikringsselskaber, har fået finansielle problemer på grund af dobbeltgearing tu skade for forbrugerne, og hvor disse problemer ikke har kunnet løses inden for rammerne af den gældende tilsynslovgivning. den europæiske banktilsynslovgivning skal vel tjene som hjælp eller som forbillede for det foreslåede direktivs krævede udelukkelse af dobbeltgearingeffekten.
das ausschalten des double gearing-effekts wkd dementsprechend unter dem gesichtspunkt der gleichstellung gefordert, allerdings ohne eine abwägung der sicherheits-vor- und - nachteile von gruppenunternehmen und alleinstehenden unternehmen und ohne nachweis konkreter fälle, in denen seit bestehen der europäischen solvabilitätsvorschriften für versicherungsunternehmen solche un ternehmen wegen double gearing in finanzielle schwierig keiten zum nachteil der verbraucher geraten sind, die nicht im rahmen des geltenden aufsichtsrechts gelöst werden konnten.