검색어: elforsyningssikkerhed (덴마크어 - 독일어)

”elforsyningssikkerhed/
"sicherheit der elektrizitätsversorgung/ infrastrukturinvesti­tionen

elforsyningssikkerhed / infrastrukturinvesteringer
gewährleistung der sicherheit der elektrizitätsversorgung und von infrastrukturinvestitionen

elforsyningssikkerhed og energieffektivitet
sicherheit der elektrizitätsversorgung und energieeffizienz

"elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer" (energipakke)
"sicherheit der elektrizitäts­versorgung/infrastruktur­investitionen (energiepaket)"

om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer
über maßnahmen zur gewährleistung der sicherheit der elektrizitätsversorgung und von infrastrukturinvestitionen

revidering af direktivet om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed
Überprüfung der richtlinie über maßnahmen zur gewährleistung der sicherheit der elektrizitätsversorgung

det indre marked og mulighederne for grænseoverskridende samarbejde om elforsyningssikkerhed
den binnenmarkt und die möglichkeiten einer grenzüberschreitenden zusammenarbeit im hinblick auf die sicherheit der elektrizitätsversorgung,

c) det indre marked og mulighederne for grænseoverskridende samarbejde om elforsyningssikkerhed
c) den binnenmarkt und die möglichkeiten einer grenzüberschreitenden zusammenarbeit im hinblick auf die sicherheit der elektrizitätsversorgung,

vi skal behandle spørgsmålet om elforsyningssikkerhed og det fælles marked som en hastesag.
wir müssen die frage der sicherheit der stromversorgung und des binnenmarktes dringend angehen.

slovenien har indført en tjeneste af almindelig økonomisk interesse på området elforsyningssikkerhed.
slowenien hat die dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse im bereich der sicherheit bezüglich der versorgung mit strom eingeführt.

• energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester, • fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer og
tagungswoche haltung von informationen zum beruflichen geheimnis respektiert.

alle spørgsmålene i denne meddelelse og det separate spørgeskema om elforsyningssikkerhed findes på kommissionens websted.
alle fragen aus dieser mitteilung sowie der gesonderte fragebogen zur sicherheit der stromversorgung sind auf der website der kommission verfügbar.

forslag til europa-parlamentets og rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über maßnahmen zur gewährleistung der sicherheit der elektrizitätsversorgung und von infrastrukturinvestitionen

med hensyn til etablering af en høj grad af elforsyningssikkerhed tilstræber teksten ligevægt mellem bindende og valgfrie kriterier.
in bezug auf die gewährleistung einer hohen sicherheit der elektrizitätsversorgung wird versucht, verbindliche und optionale kriterien auszutarieren.

medlemsstaterne skal også styrke samarbejdet (på regionalt plan) med hensyn til elforsyningssikkerhed og tilstrækkelig produktion.
die mitgliedstaaten müssen außerdem die (regionale) zusammenarbeit im hinblick auf die sicherheit der stromversorgung und die angemessenheit der stromerzeugung intensivieren.

slovenien betragter støtten til kraftværket i trbovlje som en kompensation for omkostninger i forbindelse med en offentlig serviceforpligtelse på området for elforsyningssikkerhed.
slowenien ist der meinung, dass die hilfe für das kraftwerk trbovlje einen ausgleich für die kosten der dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse im bereich der sicherheit hinsichtlich der versorgung mit strom darstellt.

b) "elforsyningssikkerhed": et elektricitetssystems evne til at forsyne slutkunderne med elektricitet i overensstemmelse med dette direktiv
b) "sicherheit der elektrizitätsversorgung" die fähigkeit eines elektrizitätssystems, die endverbraucher gemäß dieser richtlinie mit elektrizität zu versorgen;

europa har traditionelt nydt godt af en høj elforsyningssikkerhed sammenlignet med andre regioner i verden, bl.a. takket være nettenes pålidelighed.
in europa ist die stromversorgung im vergleich zu anderen regionen der welt sehr sicher, was u. a. auf die zuverlässigkeit unserer netze zurückzuführen ist.

dette udgør en markant ændring i gassens strategiske betydning for eu, og gasindustrien får dermed et direkte ansvar for eu-borgernes elforsyningssikkerhed.
die strategische bedeutung von erdgas für die eu wird sich dadurch grundlegend verändern, und die erdgasversorgungsindustrie wird gegenüber den bürgern der eu unmittelbar verantwortung für die gewährleistung der elektri­zitäts­ver­sor­gungs­sicher­heit übernehmen müssen.

derfor har kommissionen i udkastet til direktiv om elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer foreslået, at samordningen intensiveres, og at medlemsstaternes regulerende myndigheder får en større rolle i spørgsmålet om sammenkoblinger.
aus diesem grund hat die kommission in dem entwurf einer richtlinie über maßnahmen zur gewährleistung der sicherheit der elektrizitätsversorgung und von infrastrukturinvestitionen vorgeschlagen, den an koordinierung zu erhöhen und die rolle nationaler regulierungsstellen im hinblick auf kuppelstellen zu stärken.