검색어: exercise routine (덴마크어 - 독일어)

regningcomparison exercise
arithmetikcomparison exercise

& tilbagearithmetic exercise
& zurückarithmetic exercise

it is, in addition, a progressive exercise.
es handelt sich darüber hinaus um einen sich weiterentwickelnden prozess.

participate in the planning exercise for transport infrastructure in the mediterranean
teilnahme an der planung der verkehrsinfrastruktur im mittelmeerraum

posts pre-allocated within the aps/pdb exercise for year 2005
im rahmen des aps/hve-verfahrens für das jahr 2005 vorab zugewiesene

a first appraisal exercise will start for directors general during 2002;
ein erstes beurteilungsverfahren für die generaldirektoren wird 2002 eingeleitet.

this ongoing developmental process is consolidated once a year in a more formal appraisal exercise .
this ongoing developmental process is consolidated once a year in a more formal appraisal exercise .

however, twice the eu council presidency has been associated to the commission in this exercise.
zwei mal hat aber auch die eu-ratspräsidentschaft dabei mitgewirkt.

kilde: ongoing best procedure benchmarking exercise on the administration of start-ups.
quelle: fortlaufendes verfahren zum benchmarking des besten verfahrens bei der verwaltungstechnischen behandlung von unternehmensgründungen.

a1 officials who are not eligible for mobility in the current exercise may only apply for a post if it is published.
beamte der besoldungsgruppe a1, die im laufenden jahr nicht für einen mobilitätsbedingten wechsel in frage kommen, können sich nur dann für einen posten bewerben, wenn dieser ausgeschrieben wird.

ifølge den såkaldte "routine activity"-teori bestemmes kriminalitet af eksistensen af tre faktorer:
bei der sog. routineaktivitätstheorie geht man von drei faktoren aus, die für das begehen einer straftat ausschlaggebend sind:

it should undertake a major exercise to inform the authorities and economic operators in the associated countries about the way its commercial defence instruments are applied.
sie sollte auch die behörden und die wirtschaftsbeteiligten in den assoziierten ländern umfassend über die anwendung der handelspolitischen schutzinstrumente der union informieren.

the principle of the rule of law regulates the exercise of public powers and makes sure that every state intervention has a legal basis and is constrained by law;
das rechtsstaatsprinzip regelt die ausübung hoheitlicher befugnisse und stellt sicher, dass sich jede staatliche handlung auf eine rechtsgrundlage und entsprechende gesetze stützt;

so a commissioner must be able to exercise a final choice on the selection of those who work directly for him/her at a1/a2 level.
aus diesem grund muss ein kommissionsmitglied eine endgültige entscheidung über die auswahl der personen treffen können, die auf der a1/a2-ebene unmittelbar für das mitglied arbeiten.

although these councillors act as trustees ex officio, the fact that they are nominated by the sic means that the latter is able to exercise a dominant influence over the trust and slap as well as over the funds at their disposal.
although these councillors act as trustees ex officio, the fact that they are nominated by the sic means that the latter is able to exercise a dominant influence over the trust and slap as well as over the funds at their disposal.

the 7th framework programme impact assessment exercise was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluation and other studies, and contributions from recognised european evaluation and impact assessment experts.
bei der folgenabschätzung zum 7. rahmenprogramm wurden beiträge von interessengruppen, interne und externe bewertungen und sonstige studien sowie beiträge anerkannter europäischer experten auf dem gebiet der bewertung und folgenabschätzung berücksichtigt.

an information exercise will increase awareness of eco-labels and environmentally compatible tourism to both businesses and consumers, particularly during 2002 (un ecotourism year).
mittels einer informationskampagne (vor allem im jahr 2002, dem uno-jahr des Ökotourismus) sollen sowohl gewerbetreibende als auch verbraucher auf die umweltzeichen und die thematik des umweltverträglichen fremdenverkehrs aufmerksam gemacht werden.

de anvendte metoder svarer til dem, der anvendes til eurosystemets fremskrivninger, og som beskrives i « a guide to eurosystem staff macroeconomic projection exercises », ecb, juni 2001.
die dabei angewandten techniken entsprechen denen, die bei den von experten des eurosystems erstellten projektionen verwendet werden, so wie sie in der ezb-publikation „a guide to eurosystem staff macroeconomic projection exercises » vom juni 2001 beschrieben sind.