인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
i sin analyse af årsagerne til de store omkostninger henviste eurosystemet specifikt til behovet for en gennemgang af hele behandlingsgangen end-to-end.
in seiner analyse der ursachen für die hohen kosten wies das eurosystem insbesondere auf die notwendigkeit hin, den gesamten abwicklungsprozess des zahlungsverkehrs von einem ende zum andern zu betrachten.
b) anspore til etablering og udvikling af transeuropæiske net og paneuropæiske tjenester interoperabilitet samt end-to-end-forbindelse
b) den aufbau und die entwicklung transeuropäischer netze und die interoperabilität europaweiter dienste sowie die durchgehende konnektivität fördern;
hvor sikkerheden ikke kan tilgodeses i et net, skal teleselskabet underrette abonnenterne herom og tilbyde en krypteret end-to-end forbindelse. 6.
4) frist für den erlaß — richtlinie 87/372/ewg: 25.12.1988 einze istaa tl ich er — empfehlung 87/371/ewg: die mitgliedstaaten unterrichten die umsetzungskommission erstmals ende 1989, und danach am ende eines jeden vorschriften jahres, über die getroffenen maßnahmen.
de skal navnlig kunne sikre end-to-end-forbindelse ved at pålægge virksomheder, der kontrollerer adgangen til slutbrugere, forholdsmæssige forpligtelser.
sie können insbesondere die gewährleistung des end-zu-end-verbunds dadurch sicherstellen, dass den unternehmen, die den zugang zu den endnutzern kontrollieren, ausgewogene verpflichtungen auferlegt werden.
det skal også bistå kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder på standardiseringsområdet ved at hjælpe dem med at identificere en trussel mod end-to-end-forbindelser eller mod effektiv adgang til alarmtjenester.
ferner wird es die kommission und die nrb im bereich der normung unterstützen, indem es ihnen hilft, bedrohungen für die durchgehende konnektivität oder für den effektiven zugang zu notdiensten zu ermitteln.
projekterne i skotland, det østlige midlands og lincolnshire i uk omfatter udbud af end-to-end-tjenester udover blot udbud af infrastruktur, som sikrer adgang.
die vorhaben in schottland, den östlichen midlands und lincolnshire im vereinigten königreich sehen die erbringung sämtlicher leistungen vor, die über die bloße bereitstellung der infrastruktur, die den zugang ermöglicht, hinausgehen.
der var også enighed om, at selv om lovgivningen bør række ud til borgere og virksomheder, bør de offentlige myndigheder fortsat være det centrale fokus for at sikre end-to-end-interoperabilitet.
ferner wurde vereinbart, dass der rechtsakt zwar auf die bürger und unternehmen ausgeweitet werden soll, die öffentlichen verwaltungen bei der gewährleistung der durchgehenden interoperabilität aber der schwerpunkt bleiben.
derudover vil berec blive anmodet om at bistå kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder på standardiseringsområdet ved at hjælpe dem med at indkredse tilfælde af manglende interoperabilitet eller trusler mod end-to-end-konnektivitet eller en effektiv adgang til beredskabstjenester.
ferner wird es aufgefordert, die kommission und die nrb im bereich der normung durch seine mitwirkung bei der ermittlung von interoperabilitätsmängeln oder von bedrohungen für die durchgehende konnektivität oder den effektiven zugang zu notdiensten zu unterstützen.
de forhold, der stadig mangler at blive behandlet i detaljer, kan inddeles i to grupper:( i) omkostningseffektivitet i forbindelse med behandlingen af end-to-end-kunde- og- interbankbetalinger og( ii) markedsindretningens effektivitet.
die punkte, die im detail behandelt werden müssen, lassen sich zwei großen kategorien zuordnen: a) kosteneffizienz der zahlungsverkehrsabwicklung zwischen endkunden sowie zwischen banken und b) effektivität der marktstruktur.