검색어: finisterre (덴마크어 - 독일어)

i galicien kaldes den atlantiske finisterre for dødens kyst.
in galicien ist die atlantikküste am kap finisterre als todesküste bekannt.

93/11/65/027, vts nordatlanten, finisterre-coruña – samhørighedsfondsstøtte 18,4 mio. ecu.
93.11.65.027 vts nordatlantik finisterre-la coruña - beitrag des kohäsionsfonds: 18,4 mio. ecu.

bretagne og galicien, de europæiske finisterre, er de konstante ofre for uansvarlighed hos dem, der foretrækker at overtræde sikkerhedsreglerne og transporterer råolie i fartøjer, der i sig selv er potentielle olieforureningskilder.
die bretagne und galicien, am europäischen" ende der welt", sind ständige opfer der verantwortungslosigkeit derjenigen, die es vorziehen, die vorschriften nicht einzuhalten und das rohöl mit schiffen zu transportieren, die schon an sich eine potentielle Ölpest darstellen.

blandt de supplerende foranstaltninger, som miljøudvalget foreslår, vil jeg gerne fremhæve udarbejdelsen af katastrofeplaner på fællesskabsniveau med henblik på at forhindre en gentagelse af den forestilling, som myndighederne i mit land spillede hovedrollen i ved losningen af skibet cason, der forliste ud for det spanske finisterre i december 1987, og især vil jeg fremhæve anmodningen til kommissionen om at udarbejde et forslag til forordning om transport af radioaktive stoffer.
dies vorausgeschickt möchte ich mich nun drei grund legenden punkten in den schlußfolgerungen des be richts von herrn schmid zuwenden. es handelt sich um das funktionieren der sicherheitskontrollen, es handelt sich ferner um die vorschriften, die den aus tausch von verpflichtungen regeln und schließlich um den vertraulichen charakter gewisser informationen.