검색어: fordrives (덴마크어 - 독일어)

fordrives
macht das warten angenehmer

ventetiden fordrives
macht das warten angenehmer

kvinder og børn fordrives.
dadurch konnte das ver trauen der wirtschaftlichen und sozialen kräfte der gesamten gemeinschaft wiedergewonnen und bestärkt werden.

med ondt skal ondt fordrives, lyder et ordsprog.
wehret den anfängen, lautet ein sprichwort.

derfor skal mennesker fordrives, flyttes og muligvis også myrdes.
deshalb müssen menschen vertrieben, umgesiedelt und möglicherweise auch ermordet werden.

på portugisisk siger man, at »med ondt skal ondt fordrives«.
in portugal sagen wir: „je heftiger die krankheit, je schärfer die arznei".

der findes 125 000 sovjetiske soldater i afghanistan civilbefolkningen fordrives fra landområderne.
wenn sie die beiden staaten miteinander vergleichen, können sie ih re eigenen schlüsse darüber ziehen, was denn nun stimmt.

oppositionstilhængerne fordrives internt i landet, og der er flere rapporter om politivold.
andersdenkende werden innerhalb des landes verbannt, und es gibt hinweise auf polizeiliche Übergriffe.

albanerne fra sandschak, hvor krigen officielt endnu ikke raser, fordrives med magt.
die albaner aus dem sandschak, wo offiziell der krieg noch nicht wütet, werden mit gewalt vertrieben.

landmænd fordrives fra deres jord af storstilede monokulturer. dette eksempel vil tydelig gøre det.
bauern werden durch großflächige monokulturen von ihrem grand und boden vertrieben.

kosovoalbanere fordrives fra deres land under dramatiske omstændigheder, eller er nu endog flygtninge i landet.
die kosovaren wurden unter dramatischen umständen aus ihrem land vertrieben oder sind jetzt selbst in ihrem eigenen land flüchtlinge.

der er et ordsprog, der siger: »med ondt skal ondt fordrives.« halve løsninger kan ikke længere anvendes.
ein sprichwort aus meinem sprachgebiet besagt: „der milde arzt schlägt grobe wunden." hier ist nicht mehr der ort fur ein zaghaftes angehen dieser probleme.

han vil fortsat fordrive kosovoalbanerne, han er jo øvet i at foretage etnisk udrensning.
er wird die kosovo-albaner weiter vertreiben, er ist ja in ethnischer säuberung geübt.