검색어: gældsbyrde (덴마크어 - 독일어)

gældsbyrde
verschuldung

udviklingslandenes gældsbyrde
schulden der entwicklungsländer

voksende udenlandsk gældsbyrde
wachsende schuldenlast gegenüber dem ausland

iii) avs-staternes gældsbyrde
iii) verschuldung der akp-staaten

de fattigste landes gÆldsbyrde
verschuldung Ärmster lÄnder

hsw sa pådrog sig en alvorlig gældsbyrde.
die hsw s.a. war stark verschuldet.

både deres gældsbyrde og de lave verdensmarkedspriser på
die schönen worte, die in williamsburg hierzu gesprochen wurden, bekommen meines erachtens erst dann eine wirkliche bedeutung, wenn bei der unctad in belgrad etwas erreicht wird, und die aussichten dafür sind nicht optimistisch.

mange lande har en endnu større gældsbyrde.
viele der betroffenen staaten sind sogar noch höher verschuldet.

det igangværende arbejde med lettelse af udviklingslandenes gældsbyrde
die laufenden beratungen über den schuldennachlass für entwicklungsländer;

der må ske en tilpasning af disse landes gældsbyrde.
die schulden dieser länder müs sen entsprechend verringert werden.

den tredje verdens gældsbyrde øger risikoen for politisk ustabilitet.
die verschuldung der dritten well birgt die gefahr politischer instabilität.

det er den sociale følge af denne gældsbyrde og denne nettokapitaloverførsel.
aber wir wissen auch, daß die hormone insbesondere in leben den tieren gefunden werden; in toten tieren ist dies sehr schwierig.

d de fattigste landes gældsbyrde: indlæg fra den tyske delegation.
d verschuldung der ärmsten länder: beitrag der deutschen delegation.

den skal udvikle en strategi for at lette den store gældsbyrde for middelhavsnabolandene.
sie muß eine strategie zur entschul­dung der hochverschuldeten mittelmeeranrainer entwickeln.

i den forbindelse vil jeg dog lige påpege problemet med mellemamerikas gældsbyrde. byrde.
in diesem zusammen hang möchte ich doch kurz die aufmerksamkeit auf das problem der schulden mittelamerikas lenken.

på dette grundlag yderligere nedbringe det offentliges underskud og den offentlige sektors gældsbyrde.
auf dieser grundlage weitere verringerung des gesamtstaatlichen defizits und der verschuldung des öffentlichen sektors.

a) foranstaltninger, der bidrager til at lette avs-staternes gældsbyrde og betalingsbalanceproblemer
a) maßnahmen, die zur verringerung der schuldenlast und der zahlungsbilanzschwierigkeiten der akp-staaten beitragen;

denne forbedring af den samlede balance skyldes væsentligst en stærk vækst og en lavere gældsbyrde.
allerdings war die verbesserung der "offiziellen" haushaltslage hauptsächlich dem starken wachstum und der geringeren belastung durch den schuldendienst zu verdanken.

kommissionens beslutning om den gældsbyrde, der påhviler del offentlige holdingselskab ef1m og andre offentlige selskaber.
entscheidungen der kommission über das programm zur förderung der forschung und entwicklung in kmu und forschiingseinrichtungen in den neuen bundesländern und das programm zur förderung der gründung technologieorientierter kmu in den neuen bundesländern (futour).

endnu mere forargeligt forekommer det, at 20-30% af ulandenes gældsbyrde skyldes våbenimport.
ein teil der flüchtlinge kann nach kürzerer oder längerer zeit wie der in sein ursprungsland zurückkehren.