검색어: gyde (덴마크어 - 독일어)

gyde
laichen

vi må frem for alt ikke gyde olie på ilden.
vor allem dürfen wir kein Öl ins feuer gießen.

han må ikke gyde olie på ilden ved at true med den palæstinensiske stats ensidige uafhængighedserklæring.
er darf nicht dadurch Öl ins feuer gießen, daß er mit einer einseitigen unabhängigkeitserklärung des palästinensischen staates droht.

de ældste ål vandrer tilbage nedstrøms og tværs over atlanterhavet for at gyde og derefter dø.
die ältesten aale wandern wieder flussabwärts zurück in den atlantik, wo sie laichen und dann sterben.

blankål (voksne) vandrer ned ad vandløbene tilbage til sargassohavet for at gyde.
der blankaal (erwachsenenstadium) kehrt flussabwärts zum laichen zur sargassosee zurück.

denne typeforanstaltninger agter kommissionen at udbrede, så ålen kan vandre både opstrøms og tilbage til havetigen for at gyde.
diese art von maßnahmen will die kommissionallgemein einführen, damit aale stromaufwärts wandernund ins meer zum laichen gelangen können.

de foreslåede mindstemål for landede fisk vil gøre det muligt at fange og at lande unge skaldyr, inden de har haft mulighed for at gyde blot én gang.
bei den nun vorgeschlagenen mindestanlandegrößen können junge schalentiere gefangen und angelandet werden, ohne daß die weiblichen tiere auch nur ein einziges mal gelegenheit gehabt hätten zu laichen.

doggerbanke er primært blevet udpeget grundet de produktive sandbanker, som er vigtige gyde- og opvækstpladser for mange kommercielle fiskerier.
die doggerbank wurde in erster linie wegen ihrer sehr produktiven sandbank-habitate ausgewiesen, die wichtige laich- und jungfischgründe für viele kommerzielle fischereien bilden.

betænkningen undgår fuldstændigt at nævne lystfiskerne, altså de mennesker, som også fanger laksen i floderne, før den kan svømme op og gyde den næste generation.
es ist nämlich vollkommen vergessen worden, die angler zu erwähnen, die leute, die ebenfalls lachse in den flüssen fangen, bevor diese zu ihren laichplätzen flußaufwärts gelangen können.

kollega mckenna nævnte, at fisk gyder ét sted og bliver fanget et andet sted.
die kollegin mckenna hat erwähnt, daß fische an einem ort laichen und an einem anderen gefangen werden.