검색어: han synes salt er en ubetydelig ting (덴마크어 - 독일어)

jeg tror ikke, der er nogen, som kan betragte dette som en ubetydelig ting.
klarheit jedoch sicherlich nicht extremistisch sind.

renal clearance af uomdannet lægemiddel er en ubetydelig eliminationsvej.
die renale clearance des unveränderten arzneimittels hat im eliminationsstoffwechsel geringe bedeutung.

nyreinsufficiens renal clearance af uomdannet lægemiddel er en ubetydelig eliminationsvej.
niereninsuffizienz die renale clearance des unveränderten arzneimittels hat im eliminationsstoffwechsel geringe bedeutung.

jeg har talt med formanden for budgetkontroludvalget om en sådan arbejdsgruppe, og han synes, det er en god idé.
die kommission und das parlament setzen ja die ziele fest.

der er en ubetydelig im- og eksport af disse produkter mellem det forenede kongerige og andre medlemsstater.
es gibt vernachlässigbar geringe ausfuhren und einfuhren dieses produktes zwischen großbritannien und anderen mitgliedstaaten.

for alle, der lider af allergi, hjælper det ikke meget at sige, at det kun er en ubetydelig procentdel, der lider af det.
jemandem, der an einer allergie leidet, nützt es wenig, wenn man sagt, dass nur ein ganz unbedeutender anteil davon betroffen ist.

med henblik på at forenkle bestemmelserne bør der ikke mere ydes eksportrestitutioner for de kategorier af levende dyr, for hvilke der er en ubetydelig samhandel med tredjelande.
zur vereinfachung sollten für kategorien von lebenden tieren mit geringfügigen ausfuhren in drittländer keine erstattungen gewährt werden.

ansættelse af en muligvis genetisk belastet arbejdstager er en ubetydelig risiko, som på nuværende tidspunkt eller inden for en overskuelig tid ikke får indflydelse på ansøgerens arbejdsdygtighed.
- forschung nach den ursachen für eine arbeitsstoffbedingte schädigung eines arbeitnehmers im einzelfall,

renal clearance er en ubetydelig eliminationsvej med mindre end 1 % af en subkutan dosis på 1 mg/kg genfundet i urinen enten som maropitant eller dens største metabolit.
die elimination erfolgt nur zu einem geringen anteil auf dem renalen weg: nach einer subkutanen dosis von 1 mg/kg werden weniger als 1 % unverändert oder in form des hauptmetaboliten mit dem urin ausgeschieden.

indtaget af salt er en anden ernæringsfaktor, der forårsager dårligt helbred, særlig hjerte-kar-sygdomme og slagtilfælde.
der verzehr von salz ist ein weiterer ernährungsaspekt, der für gesundheitsprobleme (vor allem herzkreislauferkrankungen und schlaganfall) verantwortlich ist.

dette er vores eneste indvending imod det forslag, vi forhandler om i dag, som ganske vist ikke er en ubetydelig indvending, men jeg vil understrege, at vi grundlæggende er enige i og støtter kommissionens forslag.
dies ist der einzige einwand, den wir gegen den vorschlag vorbringen, der heute erörtert wird. es ist sicherlich kein geringer einwand, aber ich möchte unterstreichen, dass wir den vorschlag der kommission grundsätzlich befürworten und unterstützen.

dette er særligt ironisk i betragtning af, at han er en fredelig mand, som blot gør opmærksom på, hvad han synes er forkert i det kinesiske samfund og gør det ved brug af ikke-voldelige metoder.
wie wir wissen, beruhen die heutigen beziehungen zwischen der europäischen union und den assoziierten staaten in mittelund osteuropa ja auf kompromissen im hinblick auf die pluralistische demokratie, die erstens auf dem primat des rechts und zweitens auf der achtung der menschenrechte und der sozialen gerechtigkeit beruht.

omfanget af deres rettigheder med hensyn til at deltage og modtage oplysninger kan derfor være meget begrænset, især hvis kommissionen alle rede råder over relativt mange informationer, således at der kun er en ubetydelig tvivl tilbage, der kan belyses af oplysninger fra tredjemand.
das ausmaß ihrer rechte auf beteiligung und information kann daher beschränkt sein, vor allem wenn der informationsstand der kommission bereits ein verhältnis mäßig hohes niveau erreicht hat, bei dem nur noch eine beschränkte zahl von zweifeln beste hen bleiben, die durch auskünfte der beteiligten ausgeräumt werden könnten.

jeg minder om disse forhold for at understrege, at initia tiver for at lette gældsbyrden ikke er en ubetydelig gave, men en bydende nødvendighed, der på mange forskellige måder skal bidrage til det forsøg, som vi må gøre på at genoprette en situation med større lighed.
wir fordern, daß die kommission jedes jahr in den informationsunterlagen über die europäischen entwicklungsfonds die höhe der zinsen bekannt gibt, die auf dem bei der eib eingerichteten konto angefallen sind.

jeg synes, dette er en lidt for enkel løsning på denne meget komplicerede sektors problemer, og jeg må ganske kort sige, at de dermed forbundne problemer er noget vanskeligere, end han synes at forudsætte.
die se einrichtung muß beibehalten werden. darüber hin aus sollte man nicht vergessen, welche rolle die eisenbahn spielt.

(11) komitéen konkluderede i sin udtalelse(10) om pyraflufen-ethyl, at der generelt er en ubetydelig risiko for, at forbindelsen og dens nedbrydningsprodukter vil forurene grundvandet.
(11) in seiner stellungnahme(10) über pyraflufen-ethyl ist der ausschuss zu dem schluss gekommen, dass ein im allgemeinen vernachlässigbares risiko einer grundwasserkontamination bei der grundverbindung und ihren abbauprodukten besteht.

selv om en investering på 3 mio. eur i betragtning af både ing re’s og reggefibers finansielle styrke relativt set er en ubetydelig investering, er dette beløb helt sikkert af stor betydning, når man ser på gna’ samlede kapitalisering og amsterdam kommunes kapitalindskud.
wenngleich eine investition von 3 mio. eur angesichts der finanzkraft von ing re und reggefiber relativ gesehen eine geringe investition darstellt, ist dieser betrag im vergleich zur gesamtkapitalisierung von gna und zur kapitalzufuhr der stadt amsterdam sicher von bedeutung.

betragter man imidlertid samtlige fællesskabs midler til miljøet, må man indrømme, at der er tale om en ubetydelig del på under 1%, idet vi mener, at det er en uomgængelig nødvendighed, at 10% af fællesskabsbudgettet i 1993 går til miljøbeskyttelsen. sen.
die kommission hat bereits bei der vorlage des nachtrags­ und berichtigungshaus­halts 3/90 darauf hingewiesen, daß es sich hierbei lediglich um einen teilbetrag handelt und daß der restbetrag von 110 mio ecu im haushalt 1991 zu veranschlagen ist.

- med hensyn til den afskaffelse af forbrugsskatterne, som avs- staterne havde bedt om, var der ingenting, der tydede på, at disse afgifter havde nogen indvirkning på efterspørgslen, i betragtning af at de udgør en ubetydelige del af de pågældende varers salgs pris; fællesskabet var imidlertid rede til at behandle avs- staternes anmodning, hvis det kunne påvises, at der rent faktisk er en sådan indvirkning.
- was die von den akp-staaten geforderte abschaffung der verbrauchsteuern angehe, so weise nichts darauf hin, dass diese steuern aus wirkungen auf die nachfrage hätten, da sie nur einen geringen anteil am verkaufspreis der betreffenden erzeugnisse ausmachten; die gemeinschaft sei indessen bereit, den antrag der akp-staaten zu prüfen, sofern nachgewiesen werden könne, dass solche auswirkungen tatsächlich bestünden;