검색어: handelsprotektionisme (덴마크어 - 독일어)

for handelsprotektionisme
für handelsprotektionismus

frygt for den omfattende handelsprotektionisme
befürchtung eines übermäßigen handels­protektionismus

d usa : opretholdelse af en nær dialog i forbindelse med bekæmpelsen af handelsprotektionisme
d verschiedene europaweite initiativen in einzelnen problembereichen (bekämpfung des drogenmißbrauchs, zivilschutz, bildung usw.)

pegado liz sesløse kapitulation over for usas uantagelige hold ning, som klart er udtryk for handelsprotektionisme.
van der lek ihm ermöglichen, seine verteidigung und seine ent wicklung sicherzustellen, so daß wir zuschauen müssen, wie es mehr und mehr seine eigenart verliert.

det beklager dog, at doha-runden slog fejl, og understreger sin præference for den multilaterale vej og afvisning af handelsprotektionisme.
gleichwohl bedau­ert er das scheitern der doha-runde und erinnert daran, dass er ein multilaterales vorge­hen bevorzugt und handelsprotektionismus ablehnt.

vi håber også, at meddelelsen vil medvirke til at skabe en bedre fælles forståelse for risikoforvaltning og fjerne frygten for, at forsigtighedsprincippet eventuelt anvendes vilkårligt eller som en skjult form for handelsprotektionisme.
wir hoffen außerdem, daß die mitteilung dazu beitragen wird, die möglichkeiten des risikomanagements besser zu verstehen und befürchtungen auszuräumen, das vorsorgeprinzip könnte willkürlich oder als versteckte form des handelsprotektionismus eingesetzt werden.

kommissionen har i erkendelse af denne sammen hæng og ud fra kravet om at handling var påkrævet den 10. november stillet forslag som også er tilgået parlementet, der er egnet til at bekæmpe den interne handelsprotektionisme.
die kommission hat in erkenntnis dieser zusammen hänge und unter dem gebot des tätigwerdenmüssens am 10. november geeignete vorschläge zur bekämpfung des binnenhandelsprotektionismus gemacht, die auch ihrem hohen haus zugeleitet wurden.

det fremhæves i meddelelsen, at handelsprotektionisme må undgås, samtidig med at det sikres, at handelen ikke underminerer eu's indsats for at forbedre dyrs velfærd på eu's område.
in der mitteilung wurde hervorgehoben, dass protektionistische handelsvorschriften vermieden, gleichzeitig jedoch sichergestellt werden sollte, dass der handel die bemühungen der eu um förderung des tierschutzes im eigenen gebiet nicht untergräbt.

de store punkter,der skal behandles på unctad-konferencen, er naturligvis den store gældsbyrde, de lave råstofpriser og handelsprotektionismen.
zum thema „handel" lassen sie mich nur sagen, daß wir in der verbesserung des außenhandels der ent wicklungsländer untereinander eine bedeutende ent wicklungschance sehen, die bisher nur unzureichend ge nutzt wurde.