검색어: havskildpadder (덴마크어 - 독일어)

havskildpadder
meeresschildkröten

fru auken nævnte havskildpadder.
frau auken erwähnte die meeresschildkröten.

utilsigtet fangst af havskildpadder i fiskeredskaber
beifänge von meeresschildkröten in der fischerei

interaktioner med havskildpadder angivet for hver art og
aufschlüsselung der zwischenfälle nach meeresschildkrötenarten und

såkaldte dræber havskildpadder og mange andre arter.
ringwadennetze töten meeresschildkröten und viele andere arten.

20. særlige foranstaltninger vedrørende omsluttede eller indfiltrede havskildpadder
sondermassnahmen für eingekreiste oder verhakte meeresschildkröten

medlemsstaterne skal tilskynde til genudsætning af utilsigtet fangede levende havskildpadder.
die mitgliedstaaten setzen sich dafür ein, dass lebende meeresschildkröten, die unbeabsichtigt gefangen wurden, wieder ausgesetzt werden.

det andet projekt tilsigter at bevare havskildpadder langs siciliens sydkyst.
das andere betrifft den schutz von meeresschildkröten an der südküste siziliens.

a) det skal i videst muligt omfang undgås at indeslutte havskildpadder.
a) meeresschildkröten dürfen, soweit möglich, nicht eingekreist werden;

medlemsstaterne uddanner fiskerne i teknikker til sikker håndtering og befrielse af havskildpadder.
die mitgliedstaaten bilden diese fischer in den methoden zur vorsichtigen behandlung und freisetzung aus.

der blev også godkendt en beslutning om en foranstaltning til at beskytte visse arter havskildpadder.
am 12. dezember fand in brüssel eine sitzung der sachverständigen für um­weltfragen der kommission und der efta­

deltagerne forkastede endvidere visse forslag vedrørende mulighederne for salg af kunstigt oprættede havskildpadder.
die teilnehmer lehnten ferner vorschläge ab, die auf die möglichkeit des verkaufs von in farmen gezüchteten meeres­schildkröten abzielten.

fartøjsføreren skal straks genudsætte uskadte, levende havskildpadder, der utilsigtet er fanget fiskeredskaber.
kapitäne von fischereifahrzeugen setzen meeresschildkröten, die unbeabsichtigt in fanggeräte geraten sind, unverzüglich lebend und unversehrt wieder aus.

der er blevet vedtaget lignende handlingsplaner med henblik på munkesæler, hvaler, havskildpadder og marineplanter.
vergleichbare aktionspläne wurden in bezug auf mönchsrobben, wale, meeresschildkröten und die meeresvegetation verabschiedet.

b) der skal udarbejdes og anvendes specifikationer for egnede redskaber, så bifangsterne af havskildpadder minimeres.
b) es sind spezifikationen für geeignetes fanggerät zu entwickeln und anzuwenden, damit beifänge von meeresschildkröten minimiert werden;

hun havde allerede tidligere deltaget i et projekt af samme type, ligeledes i grækenland, som vedrørte havskildpadder.
sie hatte bereits zuvor und ebenfalls in griechenland bei einem ähnlichen projekt für meeresschildkröten mitgewirkt.

b) fartøjerne skal medføre det nødvendige udstyr til genudsætning af havskildpadder, der er fanget utilsigtet eller som bifangst.
b) an bord muss die erforderliche ausrüstung vorhanden sein, um unbeabsichtigt oder als beifang gefangene meeresschildkröten wieder aussetzen zu können.

5. havskildpadder, der er fanget i indretninger, der tiltrækker fisk, eller andre former for fiskeredskaber, skal slippes fri.
(5) meeresschildkröten, die sich in fischsammelvorrichtungen oder anderem fanggerät verfangen haben, sind, soweit möglich, zu befreien.

andre rovdyr, såsom hvaler og havskildpadder, og store fisk som tun er gået tilsvarende tilbage, hvilket udgør en risiko for hele middelhavets økosystem.
die populationen anderer meeresraubtiere, beispielsweise wale, schildkröten und größere fische wie thunfisch, sind in vergleichbarem maße zurückgegangen, wodurch das gesamte Ökosystem des mittelmeeres bedroht ist.

tab eller indskrænkning af levesteder med mulig udryddelse til følge er blevet indberettet for arter som munkesæl og andre havpattedyr, den røde koral, havskildpadder og kolonilevende vandfugle.
für arten, die als gefährdet angesehen werden wie die mönchsrobbe und andere meeressäuger, die rote koralle, die meeresschildkröten und kolonienbildende wasservögel, wurde der verlust oder die einengung der natürlichen lebensräume festgestellt, was zum aussterben dieser tiere führen kann.