검색어: hovedhjørnestene (덴마크어 - 독일어)

oplysning og bevidstgørelse af befolkningen er hovedhjørnestene i transplantationsprocessen.
die sensibilisierung und bewusst­seinsbildung der bevölkerung bilden eckpfeiler des transplantationsprozesses.

beskyttelse af menneskerettigheder er en af hovedhjørnestene i eu's udviklingspolitik.
8.7 die verteidigung von menschenrechten ist einer der vektoren der entwicklungspolitik der eu.

i øjeblikket er der rokket ved to hovedhjørnestene, nemlig reglernes sikkerhed og legalitetsprincippet.
im augenblick geht es um zwei entscheidende punkte: die sicherheit der regeln und das legalitätsprinzip.

rådets konklusioner er nedfældet i en erklæring, der stadig fungerer som en af nærhedsprincippets hovedhjørnestene.
der europäische rat hat der regierungskonferenz drei große themenbereiche vorgegeben:

det regionale program ligger i forlængelse af de hovedhjørnestene, som er indeholdt i euro-middelhavspartnerskabet.
das regionale richtprogramm umfaßt die schwerpunkte der partnerschaft europa-mittelmeer.

bankens hovedhjørnestene efter omstruktureringen er dermed detailbankvirksomheden i berlin-området, ejendomsfinansieringen og kapitalmarkedstransaktionerne.
die prinzipiellen pfeiler der bank nach der umstrukturierung sind damit das retailgeschäft im raum berlin, die immobilienfinanzierung und das kapitalmarktgeschäft.

med hensyn til kommissionens funktion pegede jacques santer på tre hovedhjørnestene for reformen nemlig decentralisering, rationalisering og forenkling.
hinsichtlich wachstum, beschäftigung und euro werde die kommission die im bündnis für arbeit festgelegte globale strategie energisch vorantreiben.

3.2.1.6 angående den relative stabilitet mener eØsu, at den fortsat skal være en af hovedhjørnestene i den fælles fiskeripolitik.
3.2.1.6 der grundsatz der relativen stabilität muss nach ansicht des ewsa eine der grundfesten der gfp bleiben.

de fire hovedhjørnestene for beskyttel­sesforanstaltningerne er stadig fællesskabsbestemmelserne, kontrol med overholdelse af beskyttelsesnormer, forebyggelse af radioaktiv kontamination i miljøet samt forskningsprogrammet strålingsbiologi/strålingsbeskyttelse.
die vier säulen der strahlenschutzaktion bleiben die gemeinschafts vorschriften, die Überwachung der einhaltung der schutznormen, die verhütung der radioaktiven umweltverseuchung und das forschungsprogramm über strahlenbiologie und strahlenschutz.

3.1.1.2 adgangen til råstoffer, især energiressourcer, bør være en hovedhjørnesten i den nye industripolitik.
3.1.1.2 der zugang zu rohstoffen, insbesondere zu energierohstoffen, muss eine der tragenden säu­len der neuen industriepolitik sein.