검색어: imbalances (덴마크어 - 독일어)

monitoring extended to macroeconomic imbalances
Überwachung auf makroÖkonomische ungleichgewichte ausgeweitet

(23) reducing regional imbalances and improve local development capacities
(23) abbau des regionalgefälles und stärkung der entwicklungskapazitäten auf lokaler ebene

on the macroeconomic imbalances procedure (including in-depth reviews by country)
zum verfahren zur vermeidung und korrektur makroökonomischer ungleichgewichte (einschließlich vertiefter prüfungen einzelner länder)

memo/12/912 second alert mechanism report on macroeconomic imbalances in eu member states
memo/12/912 zweiter warnmechanismusbericht zu makroökonomischen ungleichgewichten in den eu-mitgliedstaaten

it also includes targeted transitional measures which are needed to redress the current imbalances in the representation of women.
sie umfasst auch zielgerichtete Übergangsmaßnahmen, die erforderlich sind, um das hinsichtlich des frauenanteils derzeitig herrschende ungleichgewicht auszugleichen.

the current economic challenge is to restore sustainable growth while avoiding any relapse into significant internal and external imbalances.
die aktuelle wirtschaftspolitische herausforderung besteht darin, nachhaltiges wachstum wiederherzustellen, aber gleichzeitig das abgleiten in erhebliche binnen- oder außenwirtschaftliche ungleichgewichte zu vermeiden.

the commission has every interest - on efficiency as well as political grounds - in correcting these imbalances.
die kommission wäre gut beraten, diese ungleichgewichte sowohl im interesse der effizienz als auch aus politischen erwägungen zu korrigieren.

however, the way it was enforced before the crisis did not prevent the emergence of serious fiscal imbalances in some member states.
da er jedoch vor der krise nicht konsequent genug durchgesetzt wurde, konnte die entstehung schwerwiegender fiskalischer ungleichgewichte in einigen mitgliedstaaten nicht verhindert werden.

if necessary, this study will be followed up by recommendations for directorates-general and services with a view to reducing the imbalances observed.
diese untersuchung wird gegebenenfalls zu empfehlungen an die generaldirektionen und dienststellen führen, um die festgestellten ungleichgewichte auszugleichen.

fines for euro area member states: fines apply only as a last resort and are levied for repeated failure to take action, not on the imbalances themselves.
geldbußen für mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets: geldbußen gelten als letztes mittel und werden erst erhoben, wenn wiederholt versäumt wurde, maßnahmen zu ergreifen (nicht für die ungleichgewichte selbst).

early warning: member states are screened for potential imbalances against a scoreboard of 11 indicators, as well as auxiliary indicators and other information, to measure economic developments over time.
frühwarnsystem: die mitgliedstaaten werden anhand eines scoreboards mit 11 indikatoren, hilfsindikatoren und weiteren informationen zur messung der volkswirtschaftlichen entwicklungen im zeitverlauf auf etwaige ungleichgewichte hin untersucht.

imf working paper (wp/12/100), an end to china's imbalances, april 2012, s. 12.
arbeitspapier des iwf (wp/12/100), an end to china's imbalances, april 2012, s. 12.

aminosyre-imbalance
aminosaeureimbalance