검색어: indvilligede (덴마크어 - 독일어)

(parlamentet indvilligede heri)
(das parlament lehnt den antrag ab)

de indvilligede i, at de ville informere fiskeriudvalget.
sie haben sich bereit erklärt, den ausschuss für fischerei darüber in kenntnis zu setzen.

i marts 1996 indvilligede kommissionen i at løse spørgsmålet.
im märz 1996 stimmte die kommission einer schlichtung in dieser frage zu.

gérard dantin indvilligede i at trække ændringsforslaget tilbage.
er erklärt sich damit einverstanden, diesen Änderungsantrag zurückzuziehen.

(forsamlingen indvilligede i udsættelsen af de to be tænkninger)
ich halte jetzt die zeit für ge kommen, die lage in ordnung zu bringen.

usa indvilligede dog i at gennemføre en mildere udgave af aftalen.
doch erklärten sich die usa bereit, eine schwächere fassung des Übereinkommens umzusetzen.

kommissionen indvilligede i at nedsætte en sådan fælles teknisk komité.
die kommission stimmte der einrichtung eines solchen technischen ausschusses zu.

i 1964 indvilligede aer lingus i, at british midland deltog i mita.
aer lingus hatte im jahr 1964 der einbeziehung von british midland in mita zugestimmt.

derfor indvilligede jeg i en kort forlængelse af de respektive frister med to dage.
folglich erklärte ich mich mit einer kurzen verlängerung der jeweiligen fristen um zwei tage einverstanden.

filip hamro-drotz indvilligede i at inddrage de fleste af forslagene.
herr hamro-drotz war bereit, die meisten vorschläge aufzugreifen.

alle lande indvilligede i at deltage i indsendelsen af data til dette frivillige system.
alle länder erklärten sich bereit, daten in dieses freiwillige system zu übermitteln.

de […] finansielle institutioner indvilligede i at afskrive størstedelen af deres tilgodehavender hos fso.
[…] finanzinstitutionen erklärten sich damit einverstanden, die meisten ihrer forderungen gegenüber der fso zu erlassen.

for første gang indvilligede de japanske myndigheder i at tage hensyn til fællesskabets interesser under ét.
die kommission wurde aufgefordert, auf der ratstagung im januar 1983 bericht zu erstatten.

b det europæiske personaleudvælgelseskontor indvilligede i ved fremtidige meddelelser om udvælgelsesprøver at gøre opmærksom på stopprøver og adgangskrav.
b das europäische amt für personalauswahl erklärte sich bereit, informationen zu vorauswahltests und zulassungsbedingungen in ausschreibungen für personalauswahlverfahren klarzustellen.

den britiske regering indvilligede i at drøfte den treårige plan med kommissionen, før der blev vedtaget nogen beslutning.
das vereinigte königreich erklärte sich damit einverstanden, den dreijahresplan mit der kommission zu diskutieren, bevor eine entscheidung über seine durchführung getroffen würde.

en anden importør indvilligede i at få foretaget et kontrolbesøg, selv om pågældende importør ikke havde besvaret spørgeskemaet.
ein weiterer einführer stimmte einem kontrollbesuch seines betriebs zu, obwohl er den fragebogen nicht beantwortet hatte.

ordføreren indvilligede i klart at understrege i punkt 2.5.1., at dette område kræver stor forsigtighed.
die berichterstatterin ist damit einverstanden, ziffer 2.5.1 heraus­zu­streichen, daß diese frage behutsam behandelt werden sollte.

omv indvilligede også i at bidrage til kapacitetsforøgelsen på tag-rørledningen, som transporterer russisk gas gennem Østrig til italien.
omv hat auch eingewilligt, zur steigerung der kapazität auf der tag-pipeline beizutragen, mit der russisches gas durch Österreich nach italien befördert wird.

(9) 94 eksporterende producenter indvilligede i at indgå i stikprøven og indgav de ønskede oplysningen inden for fristen.
(9) 94 ausführende hersteller erklärten sich zur einbeziehung in die stichprobe bereit und übermittelten fristgerecht die erforderlichen informationen.

kommissionen indvilligede i at indstille den procedure, den havde indledt i hen hold til eØf-traktatens artikel 93, stk. 2.
(') die tätigkeiten im bereich der wettbewerbspolitik werden im „vierzehnten bericht über die