검색어: investeringsperioder (덴마크어 - 독일어)

i rumsektoren foretages der teknologisk udvikling med høj risiko og lange investeringsperioder.
die raumfahrt zeichnet sich aus durch entwicklungen mit hohem technischem risiko und durch lange investitionszyklen.

(65) i de pågældende investeringsperioder blev kun indskudskapital og stille andele anerkendt som kernekapital i tyskland.
(65) als kernkapital anerkannt seien in den jeweiligen einbringungszeiträumen in deutschland lediglich stammkapital und stille beteiligungen gewesen.

bdb henholder sig i sin beregning til investeringsperioder, som er irrelevante for en investeringsbeslutning i 1992, og tæller enkelte år med flere gange som følge af, at der tages højde for en lang række ihændehaverperioder.
der bdb beziehe sich bei seiner berechnung auf investitionsperioden, die für eine anlageentscheidung im jahre 1992 irrelevant seien, und zähle wegen der berücksichtigung aller möglicher halteperioden einzelne jahre mehrfach.

gas gør sig især gældende inden for elektricitetsproduktionen, fordi teknologien med kombinerede kredsløb giver udmærkede resultater i form af en høj energiudnyttelsesgrad, lave investerings- og driftsomkostninger, begrænsede udslip af forurenende stoffer og kortere investeringsperioder.
die vorteile von erdgas bei der stromerzeugung beruhen auf der leistungsfähigkeit der technologie der wärme­kraft­koppelung: hoher energetischer wirkungsgrad, geringere investitionen und betriebskosten, geringe schadstoffemission und kürzere zeiten für die realisierung von investitionen.

kommissionen havde ganske vist i sin første westlb-beslutning accepteret den langfristede risikofrie sats for tyske statspapirer med en løbetid på 10 år, der ved udgangen af 1991 androg 8,26 %, som minimumsbruttorefinansieringsomkostninger. denne rentesats er imidlertid udtryk for situationen på et bestemt tidspunkt, så der ikke toges hensyn til, at wfa-formuen varigt skulle stilles til rådighed for westlb. under drøftelserne vedrørende den langfristede risikofri basisrentesats blev parterne derfor enige om ikke at anvende den markedssats for risikofri forrentning for en bestemt investeringsperiode, der kunne konstateres på datoen for overdragelsen, da man derved ville se bort fra reinvesteringsrisikoen, dvs. risikoen for at der efter investeringsperiodens udløb ikke igen ville kunne investeres til en sådan risikofri rentesats. efter parternes opfattelse kan der bedst tages hensyn til investeringsrisikoen ved at lægge et »total return index« til grund. parterne har derfor benyttet det rex10 performance index, der er fastlagt af deutsche börse ag, og som er udtryk for afkastet af en investering i obligationer udstedt af forbundsrepublikken tyskland med nøjagtig 10 års løbetid.
die vorliegend verwendete indexreihe beinhaltet die jeweiligen jahresendstände des rex10 performance index ab 1970.