검색어: katseprojekti (덴마크어 - 독일어)

katseprojekti üldised eesmärgid
allgemeine ziele des pilotprojekts

aastal antavat ühenduse toetust kaks aastat kestva katseprojekti jaoks, mis on suunatud koolide õhu kvaliteedi parandamisele
august 2009 über einen finanzbeitrag der gemeinschaft für das jahr 2009 zugunsten eines zweijährigen pilotprojekts im bereich luftqualität in schulen

aastal esitleti ametlikult euroopa parlamendi finantseeritud katseprojekti, milles uuriti siseruumide õhus sisalduvaid kemikaale ja nende põhjustatud terviseohte.
- 2008 wurde ein vom europäischen parlament finanziertes pilotprojekt über die exposition gegenüber chemikalien in der innenraumluft und mögliche gesundheitsgefahren offiziell präsentiert.

eelarvepädev asutus on teinud komisjonile assigneeringu, mille alusel rahastada katseprojekti, mille eesmärk on tõsta teadlikkust koolide ja lastehoiuasutuste siseõhu kvaliteedi vallas.
die haushaltsbehörde hat der kommission mittel zur finanzierung eines pilotprojekts zur verfügung gestellt, das darauf abstellt, die kenntnisse über die innenraumluftqualität in schulen und kinderbetreuungseinrichtungen zu verbessern.

umbes 20 % eli rahvastikust viibib iga päev pikka aega kooliruumides ning haigusjuhtude arv astma ja muude hingamisteede haiguste osas kasvab euroopas kiiresti, seda eelkõige laste hulgas; seega on käesoleva katseprojekti ülesanne:
angesichts der tatsache, dass sich etwa 20 % der eu-bevölkerung jeden tag viele stunden in schulgebäuden aufhalten und die inzidenz an asthma und sonstigen atemwegserkrankungen derzeit in europa rapide zunimmt, insbesondere bei kindern, sollen im rahmen des projekts folgende maßnahmen durchgeführt werden:

(7) tuleks vastu võtta katseprojekti (tervishoiu, keskkonna, transpordi ja kliimamuutuse kompleksuuring - sise- ja välisõhu kvaliteedi parandamine) aastane tööprogramm, mis kujutaks endast katseprojekti rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 ja finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade artikli 90 tähenduses,
(7) es empfiehlt sich, das jahresarbeitsprogramm für das pilotprojekt über komplexe forschungstätigkeiten in den bereichen gesundheit, umwelt, verkehr und klimawandel - verbesserung der qualität der innen- und außenluft zu genehmigen, das für dieses projekt als finanzierungsbeschluss im sinne von artikel 75 der haushaltsordnung und artikel 90 der durchführungsbestimmungen zur haushaltsordnung gilt -